1
00:02:30,000 --> 00:02:45,000
Ondertitel perfek gesinchroniseer deur
  SouthFreak.com

2
00:02:48,100 --> 00:02:51,430
Hierdie kermis moet op 'n wonderlike manier gehou word

3
00:02:51,930 --> 00:02:53,000
Hierdie karnaval
behoort wonderlik te wees

4
00:02:53,000 --> 00:02:55,750
- Haai, Meriete - Verminder jou
volume ons staan almal hier

5
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
Hey Polisieman stuur hom in!

6
00:03:00,000 --> 00:03:01,250
Wat is dit?

7
00:03:01,750 --> 00:03:05,250
Vanoggend was daar 'n klein hindernis
Het dit saamgebring om my tande te vlos

8
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Gaan broer! Los hierdie en gaan

9
00:03:11,000 --> 00:03:13,750
Kyk hierna
Voor my is al ons familielede hier

10
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
Gaan dit goed met jou?

11
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
Val terug!

12
00:03:18,510 --> 00:03:19,620
Het jy betyds bereik?

13
00:03:19,990 --> 00:03:21,750
Bly stil en sit

14
00:03:21,750 --> 00:03:23,250
My liewe goedwenser

15
00:03:26,000 --> 00:03:28,960
Kyk na hierdie Rosamani-oom! Jy het
kom voor. Sal jy my nie ook nooi nie!

16
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Dit is myne, maak seker dat niemand daaraan raak nie

17
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
Ons begin werk vir die Tempel-kermis

18
00:03:35,400 --> 00:03:36,790
Skielik doen jy dit nie
wil hê dit moet gebeur

19
00:03:36,810 --> 00:03:38,810
Jy dring daarop aan dat dit gebeur

20
00:03:39,090 --> 00:03:40,340
Julle kom albei tot 'n besluit

21
00:03:41,500 --> 00:03:44,620
Om tot 'n besluit te kom of te verwoes
iets. Dit is geen bedreiging besigheid nie

22
00:03:45,250 --> 00:03:46,500
Ons is bereid om dit skriftelik te gee

23
00:03:46,500 --> 00:03:49,020
dat daar geen bloedvergieting sal wees nie
vir hulle van ons kant af

24
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
Kalmeer

25
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
Dan watter versamelaar heer!

26
00:03:55,170 --> 00:03:58,170
Is hy een of ander heilige waar
ons skryf sy woorde in?

27
00:03:58,520 --> 00:04:01,180
Hulle sal sê dat die
skerpioen het die klapper gesteek

28
00:04:01,210 --> 00:04:03,550
groef en die wolf
het die pêl-groewe gespot

29
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
As jy toestemming verleen luister
aan hulle

30
00:04:06,480 --> 00:04:10,130
Hier in ons meer net soos 'n versnit van
vermiljoen sal jy 'n bed van bloed sien

31
00:04:10,520 --> 00:04:13,360
Niemand sal weet of dit die
geskuurde bokbloed

32
00:04:13,380 --> 00:04:16,040
Of die menslike bloed van
diegene wie se tong swaai

33
00:04:16,520 --> 00:04:17,520
Dis al wat ek kan sê

34
00:04:18,520 --> 00:04:20,020
(CHAOS)

35
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
Ek dink Thookudurai is hier

36
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
Nie een van ons manne wat sit moet opstaan nie

37
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Niemand moet hul drag in respek verlaag nie

38
00:04:28,030 --> 00:04:29,520
Niemand moet afklim nie

39
00:05:06,800 --> 00:05:07,810
Groete

40
00:05:10,010 --> 00:05:11,270
Gaan hierdie kermis gehou word?

41
00:05:11,980 --> 00:05:13,980
Dit sal op 'n spoggerige manier gebeur

42
00:05:14,560 --> 00:05:17,560
Net soos die wens van die
Almagtige almal sal regkom

43
00:05:18,050 --> 00:05:19,810
Ons is verheug

44
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Groete

45
00:05:31,810 --> 00:05:32,810
Groete

46
00:05:52,910 --> 00:05:57,800
MR Thookudurain
In die naburige dorpies is hy 'n grootkop

47
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
Ek het vir julle gesê om nie op te staan wanneer hy kom nie

48
00:06:05,280 --> 00:06:06,860
Jy staan ook

49
00:06:07,530 --> 00:06:09,560
Nie net dit nie, selfs jy
jou kleredrag aangepas

50
00:06:10,060 --> 00:06:12,060
Moenie hou vasstel nie

51
00:06:15,840 --> 00:06:18,830
Respek, Vrees en eer kan nie gekoop word nie
Dit sal natuurlik kom

52
00:06:19,060 --> 00:06:21,560
Sodra dit daar is, kan jy dit nie beheer of stop nie

53
00:06:24,060 --> 00:06:25,310
Wat sê jy Thookudurai?

54
00:06:26,310 --> 00:06:29,560
Versamelaar Meneer, jy is 'n gerespekteerde man
Jy weet alles

55
00:06:30,800 --> 00:06:31,810
Maar een ding

56
00:06:32,310 --> 00:06:35,560
Hierdie kermis, anders as ander plekke
Gebeur nie elke jaar nie

57
00:06:36,310 --> 00:06:37,560
Dit gebeur een keer in 10 jaar

58
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
Die moederland, die
familie en oral versprei

59
00:06:43,810 --> 00:06:46,130
Aandete aan al die mense
vir die land en mense

60
00:06:46,160 --> 00:06:48,330
Dit is die dag waarop ons wag
verlang om terug te kom

61
00:06:49,830 --> 00:06:52,830
Die erns van diegene wat weg is
en die afwagting van diegene wat wag

62
00:06:54,050 --> 00:06:55,450
Is wat maak die
monsternemings floreer

63
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Moenie nee sê nie

64
00:06:59,060 --> 00:07:01,810
Almal wat sukkel om uit te kom

65
00:07:02,310 --> 00:07:04,170
Dis die dag waarop hulle vir hulle wag
dogters om saam met hul te kom

66
00:07:04,190 --> 00:07:06,270
kinders. Hulle wag vir hul
seuns om nuwe klere te bring

67
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Dit is 'n dag wat 'n nuwe hoofstuk vir hulle aandui

68
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
Diegene wat volgens kaste geskei word

69
00:07:12,310 --> 00:07:15,310
Kom saam as 'n skare
om voor hulle God neer te buig

70
00:07:16,310 --> 00:07:18,800
Hoekom! Selfs diegene wat nie in God glo nie

71
00:07:19,560 --> 00:07:22,060
Kom hardloop hierdie dag om hul mense te ontmoet

72
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Neem 'n goeie besluit

73
00:07:25,560 --> 00:07:26,810
Laat hierdie kermis gehou word

74
00:07:27,560 --> 00:07:29,810
Dit is nie 'n speletjie nie
Wat 'n ernstige saak is dit nie..

75
00:07:30,560 --> 00:07:35,810
Hulle sal dit die tempelrituele noem

76
00:07:36,560 --> 00:07:39,810
As dit lei tot chaos Soveel
lewens sal daarin verlore gaan

77
00:07:43,060 --> 00:07:44,310
Wil jy water?

78
00:07:45,310 --> 00:07:45,790
- Nee

79
00:07:45,790 --> 00:07:48,790
- Toe die kermis?
- Wil jy dit hê, sê so

80
00:07:49,060 --> 00:07:51,800
Vertel dit!

81
00:07:52,810 --> 00:07:54,810
Ons wil hê die kermis moet plaasvind

82
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
Gaan begin met die voorbereidings vir die kermis

83
00:08:08,630 --> 00:08:10,270
Santhapandi en groep

84
00:08:10,770 --> 00:08:13,270
Thookudurai en groep

85
00:08:15,270 --> 00:08:18,270
(ROEP VERSKEIE LEDE UIT)

86
00:08:21,150 --> 00:08:23,270
Hulle het 'n naam ingesluit
wat nie ingesluit moet word nie!

87
00:08:24,020 --> 00:08:27,520
Broer!

88
00:08:28,770 --> 00:08:30,770
Moenie dit vir hom gee nie

89
00:08:32,270 --> 00:08:34,020
Meriete!

90
00:08:34,270 --> 00:08:36,270
Hy kan nooit iets hoor nie

91
00:08:37,010 --> 00:08:38,520
Kyk hierna

92
00:08:39,270 --> 00:08:40,630
Die uitnodiging is swaar ek sal dit hou

93
00:08:42,340 --> 00:08:45,740
- Beweeg jou vinger oom - As ek my vinger beweeg
jy sal die hand van die drukker verwyder

94
00:08:46,060 --> 00:08:47,810
Beweeg jou vinger

95
00:08:50,890 --> 00:08:52,890
(MEV NIRANJANA THOOKUDURAI)

96
00:08:53,560 --> 00:08:55,270
Ons sal al die uitnodigings terugbel

97
00:08:55,300 --> 00:08:57,080
en vee dit sal permanente ink

98
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
Hulle het haar naam geplaas

99
00:09:00,310 --> 00:09:01,560
Laat dit daar wees vir naamgenoot

100
00:09:27,080 --> 00:09:28,990
Kom as man en vrou en doen die rituele

101
00:10:09,660 --> 00:10:11,660
Luister Ouma

102
00:10:11,750 --> 00:10:14,520
Jy is 'n senior lid
wat almal moet lei

103
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
Kan jy huil op 'n gunstige dag

104
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
Op 'n tyd wanneer jy behoort te wees
gelukkig hoekom treur jy

105
00:10:20,270 --> 00:10:21,520
Vra haar hoekom?

106
00:10:21,720 --> 00:10:23,000
Is jy gelukkig my skat?

107
00:10:23,420 --> 00:10:26,100
Het jy my al ooit sonder 'n glimlag gesien?

108
00:10:26,770 --> 00:10:29,770
Daar is altyd 'n glimlag,
maar is daar geluk?

109
00:10:34,770 --> 00:10:40,770
Ek is oud genoeg om die verskil te weet
tussen 'n glimlag en geluk

110
00:10:49,020 --> 00:10:51,770
Broer! Almal van hulle is gelukkig en
saam met hul gesinne bly wees

111
00:10:52,270 --> 00:10:54,020
Jy staan alleen

112
00:10:55,520 --> 00:10:57,620
Selfs al is die hele dorp
staan onder die skaduwee

113
00:10:57,650 --> 00:10:59,790
van die Banayan-boom, dit
staan onder die son

114
00:11:01,020 --> 00:11:02,520
Jy wil hê almal moet gelukkig wees

115
00:11:03,520 --> 00:11:07,520
Vir u welsyn kan ons gaan
en bel jou vrou een keer

116
00:11:08,020 --> 00:11:11,520
Wanneer jy in hartseer is hoe
kan ons hier fees vier?

117
00:11:12,010 --> 00:11:14,010
Ons wil nie hierdie regverdige hê nie

118
00:11:14,520 --> 00:11:16,020
Laat gaan en bring haar terug

119
00:11:16,510 --> 00:11:17,520
Gaan asseblief

120
00:11:18,020 --> 00:11:21,270
10 jaar terug het julle albei gehys
die paal hier vir die kermis

121
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
Daardie gesig is nog vars vir my

122
00:11:25,020 --> 00:11:28,770
My hart verlang
om dit weer te sien

123
00:11:30,020 --> 00:11:31,520
Stem asseblief saam

124
00:11:32,000 --> 00:11:34,770
Ter wille van die meisie,
hoekom kompromieer jy nie

125
00:11:35,020 --> 00:11:39,020
Die geskiedenis wys nooit dat 'n man wat
kompromieë met vrou wat verslaan word

126
00:11:40,770 --> 00:11:43,770
Ek weet nie of ek sal wees nie
lewendig vir die volgende kermis

127
00:11:44,520 --> 00:11:47,260
Ek wil julle albei sien wees
gelukkig voor ek vertrek

128
00:11:49,020 --> 00:11:51,020
Stem asseblief saam my skat

129
00:11:55,020 --> 00:11:57,020
Bring haar asseblief terug

130
00:12:11,770 --> 00:12:13,270
Hoekom staan jy alleen?

131
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
Ek geniet die reën

132
00:12:16,280 --> 00:12:19,020
Daar is 'n storm binne en
jy beweer dat jy die reën geniet

133
00:12:20,020 --> 00:12:21,250
Dit gaan goed met my

134
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Vertel jy my van jouself?

135
00:12:26,510 --> 00:12:29,250
Hoe was jy 10
tot 12 jaar terug?

136
00:12:31,020 --> 00:12:33,020
Thookudurai beteken onstuitbaar

137
00:12:35,770 --> 00:12:38,270
Thookuduari beteken 'n oproer

138
00:12:40,270 --> 00:12:43,020
Thookuduari beteken 'n woede

139
00:12:44,020 --> 00:12:48,520
Thookudurai beteken 'n vreeslose tornado

140
00:13:03,270 --> 00:13:08,260
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

141
00:13:09,260 --> 00:13:14,260
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

142
00:13:21,480 --> 00:13:26,300
Onstuitbare Thookudurai
Hy is 'n man van oproer

143
00:13:27,550 --> 00:13:32,300
Hy is 'n man van pure klas
Hy is foutloos met sy vrygewigheid

144
00:13:33,310 --> 00:13:35,800
Ons sal jaag vir die stryd en kos

145
00:13:36,550 --> 00:13:39,050
Ons sal net ons liewe heer vrees

146
00:13:39,050 --> 00:13:44,300
Ons sal spring vir ons grond
Selfs ons liefde is hard

147
00:13:45,300 --> 00:13:50,050
As hy veg is dit 'n vuurwerk
Dis alles vuurwerke oral

148
00:13:51,050 --> 00:13:56,300
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

149
00:13:57,300 --> 00:14:02,310
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

150
00:14:03,800 --> 00:14:08,310
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

151
00:14:09,550 --> 00:14:14,550
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

152
00:14:15,310 --> 00:14:20,550
Onstuitbare Thookudurai
Hy is 'n man van oproer

153
00:14:21,310 --> 00:14:26,810
Hy is 'n man van pure klas
Hy is foutloos met sy vrygewigheid

154
00:15:06,800 --> 00:15:11,820
Voor ander, Ons buig nooit
af, Ons is nooit van daardie groep nie

155
00:15:12,310 --> 00:15:17,310
Jy spring in voorspoed
Ons probeer nooit wegkruip en spring nie

156
00:15:18,060 --> 00:15:23,310
Ons loop vreesloos met ons swaard
en sê daar is geen vyandskap nie

157
00:15:24,060 --> 00:15:29,120
Ons sal nooit wag om te val nie

158
00:15:30,020 --> 00:15:35,520
Moet nooit jou trots verberg nie
Het nog nooit 'n mantel gehad nie

159
00:15:36,020 --> 00:15:39,270
Wys hulle wat vrees is!

160
00:15:39,770 --> 00:15:44,270
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

161
00:15:44,770 --> 00:15:50,520
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

162
00:15:51,270 --> 00:15:56,270
Onstuitbare Thookudurai
Hy is 'n man van oproer

163
00:15:57,270 --> 00:16:02,760
Hy is 'n man van pure klas
Hy is foutloos met sy vrygewigheid

164
00:16:03,020 --> 00:16:08,270
Ons sal jaag vir die stryd en kos
Ons sal net ons liewe heer vrees

165
00:16:09,270 --> 00:16:14,770
Ons sal spring vir ons grond
Selfs ons liefde is hard

166
00:16:15,270 --> 00:16:19,770
As hy kom is dit 'n bliksem
As hy veg is dit 'n vuurwerk

167
00:16:21,270 --> 00:16:26,270
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

168
00:16:27,020 --> 00:16:32,510
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

169
00:16:33,270 --> 00:16:38,270
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

170
00:16:39,520 --> 00:16:45,270
Dra jou Dhoti! dra jou Dhoti!
Dra dit vir die hele dinastie

171
00:16:48,520 --> 00:16:52,490
DR Niranjana, al is jy gebore en
grootgeword in Mumbai, jy het ons gekies

172
00:16:52,520 --> 00:16:56,300
dorp om jou mediese kamp Ons te bestuur
hartlik geluk daarvoor

173
00:17:01,230 --> 00:17:04,630
Vir die suksesvolle voltooiing
van jou mediese kamp

174
00:17:04,660 --> 00:17:07,790
As 'n grootkop sal ek altyd
wees tot u ondersteuning

175
00:17:09,020 --> 00:17:10,020
Hey manlike dokter!

176
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
Kom hierdie kant toe

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,520
Van die tyd wat jy gekry het
in jy praat met my

178
00:17:15,270 --> 00:17:17,270
Ek weet nie wie om uit hierdie 3 te kies nie

179
00:17:18,270 --> 00:17:22,770
Voor die kamp verby is
mens moet swanger wees

180
00:17:23,100 --> 00:17:24,250
Wat?

181
00:17:24,680 --> 00:17:25,900
Het jy gehoor wat ek
in my hart gepraat?

182
00:17:25,900 --> 00:17:26,890
Ja

183
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
- Het jy verstaan?
- Nee

184
00:17:29,340 --> 00:17:31,640
Dan is daar geen probleem nie!

185
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
Dokter ek het hulp gesoek
vir jou van een persoon

186
00:17:34,270 --> 00:17:37,270
Jy kan jou kamp by sy plek hou
Jy kan by sy plek bly

187
00:17:37,770 --> 00:17:40,740
Want hy sal nie luister na wat ek sê nie. Maar
die hele dorp sal na hom luister

188
00:17:40,770 --> 00:17:44,020
Ons albei is so naby!
Hy kom reg voor ons

189
00:17:44,770 --> 00:17:48,520
Kyk na hom hy is so kalm
en kom alleen

190
00:17:49,270 --> 00:17:51,270
Stop die bakkie
Ons sal die werk op pad klaarmaak

191
00:17:52,270 --> 00:17:54,270
Hallo!

192
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
Hoekom hardloop hulle almal?

193
00:18:01,770 --> 00:18:03,020
Ek het dit geraai

194
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
Wat is fout?

195
00:18:15,770 --> 00:18:18,270
Hoekom slaan jy hierdie kinders?

196
00:18:21,270 --> 00:18:23,470
Hoekom slaan jy hulle?
Gaan hulle nie vir onderrig nie?

197
00:18:23,770 --> 00:18:25,770
Sal jy onwettige drank brou?

198
00:18:27,020 --> 00:18:29,020
Maak dit seer?

199
00:18:29,770 --> 00:18:31,770
Hy huil en jy is
vra hom of dit seer is?

200
00:18:32,760 --> 00:18:34,840
Wat het julle gedoen?
- Sal jy onwettige drank brou?

201
00:18:48,310 --> 00:18:49,510
Sal jy onwettige drank brou?

202
00:18:49,810 --> 00:18:51,810
Hou hy nie van onwettige drank nie?

203
00:18:52,060 --> 00:18:54,060
Maak net jou skewe mond toe en sit

204
00:18:54,310 --> 00:18:55,560
Wie het gesê?

205
00:18:56,060 --> 00:18:58,310
Ek hou baie van drank

206
00:18:58,640 --> 00:19:00,580
Elke keer as ek dronk kom

207
00:19:01,000 --> 00:19:03,250
My ouma sou sê-

208
00:19:03,900 --> 00:19:07,700
my skat! Moenie op 'n slaap nie
leë maag na drink

209
00:19:08,060 --> 00:19:10,310
Eet iets en slaap
was wat sy altyd gesê het!

210
00:19:10,820 --> 00:19:15,540
In die jaar 1998 op 12 Maart

211
00:19:16,030 --> 00:19:19,030
omstreeks 8 in die nag

212
00:19:19,310 --> 00:19:21,810
My ouma het na my gekyk en gesê

213
00:19:24,060 --> 00:19:25,810
Hoe het sy gesê!

214
00:19:25,810 --> 00:19:30,810
My liewe Thookudurai vir hoe lank
gaan jy so drink

215
00:19:31,320 --> 00:19:34,310
Sy het vir my gesê om nie hierna te drink nie

216
00:19:34,810 --> 00:19:36,810
Daardie dag het ek besluit

217
00:19:37,310 --> 00:19:38,810
Hierna moet ek nie drink nie

218
00:19:39,310 --> 00:19:41,780
Van oggend tot aand is jy
slaan hulle jou hande sal seer wees

219
00:19:41,810 --> 00:19:42,810
Jou hande sal seer wees

220
00:19:46,310 --> 00:19:49,590
Die drank wat ek nie drink nie
Niemand moet dit drink of brou nie

221
00:19:49,610 --> 00:19:52,830
in die naburige 12-dorpie
was die reël wat ek uitgesit het

222
00:19:53,680 --> 00:19:58,180
Jy verontagsaam die reëls wat gelê is

223
00:19:59,050 --> 00:20:00,060
Verdwaal

224
00:20:01,310 --> 00:20:03,810
Laat hom in!

225
00:20:07,040 --> 00:20:12,040
Ek is die kleinseun van Nallamuthu
Ek kom triomfeer

226
00:20:16,920 --> 00:20:19,570
Eet iets om te eet en te speel

227
00:20:21,560 --> 00:20:23,310
Hou sy bene vas

228
00:20:28,310 --> 00:20:32,300
Gaan gooi hom weg!

229
00:20:33,380 --> 00:20:36,130
Hier het ons hom opgehef

230
00:20:36,810 --> 00:20:38,810
Thookudurai!
- Waaroor?

231
00:20:39,310 --> 00:20:40,560
Dit gaan oor jou

232
00:20:41,060 --> 00:20:44,060
Vertel dit PC!

233
00:20:45,430 --> 00:20:47,430
Daar is 'n saak aanhangig gemaak
teen jou op die stasie

234
00:20:47,610 --> 00:20:49,000
Wat!

235
00:20:53,020 --> 00:20:55,520
Regtig! Geval?

236
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
(CHAOS SKREE)

237
00:21:15,070 --> 00:21:18,520
Wie is daardie persoon wat nie vrees nie
dood wat 'n saak teen my gemaak het?

238
00:21:19,010 --> 00:21:21,010
Sit eers dan drink ons tee

239
00:21:21,520 --> 00:21:23,020
Sit eers, dan praat ons

240
00:21:23,560 --> 00:21:27,560
wie het 'n saak teen hom gemaak?

241
00:21:31,620 --> 00:21:34,120
Ek het die klagte gegee

242
00:21:34,120 --> 00:21:35,620
So wat?

243
00:21:37,620 --> 00:21:39,000
'n Dame?

244
00:21:39,000 --> 00:21:41,490
Ons is dokters
Ons het van Mumbai af gekom

245
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
Ons gaan 'n
mediese kamp in jou plek

246
00:21:43,990 --> 00:21:45,990
Kom haar vir behandeling?

247
00:21:46,300 --> 00:21:49,300
Hy het 4 mense voor ons getref
Hy het ons voertuig gebreek

248
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Arresteer hom dadelik

249
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Is daar 'n getuie?

250
00:21:54,800 --> 00:21:57,310
Getuie?

251
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
Getuie, reg?

252
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Ek het dit verfilm

253
00:22:12,300 --> 00:22:15,300
In 30 jaar hoeveel gevegte
ons sou ingekom het?

254
00:22:15,800 --> 00:22:17,300
Om dit op te spoor, sal dit ons 3 jaar neem

255
00:22:17,800 --> 00:22:22,300
So baie van hulle het dit vertel
Ek slaan met styl

256
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
- Tot nou toe
- Tot nou toe?

257
00:22:27,800 --> 00:22:29,300
Jou glimlag is pragtig

258
00:22:30,300 --> 00:22:32,800
Ek het nog nooit gesien hoe ek geveg het nie

259
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
Maar vandag Die manier waarop ek die heupe slaan

260
00:22:37,800 --> 00:22:41,300
Die manier waarop ek die kake stukkend geslaan het
Die manier waarop ek die tande gebreek het

261
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
Dit alles is goed vasgevang
Deur hierdie meisie

262
00:22:51,070 --> 00:22:54,790
Fliek verby!
- Fliek is verby, kalmeer!

263
00:22:54,910 --> 00:22:58,690
Gee dit in ons plaaslike kanaal
Onderskrif dit as Trashing Knight Thookudurai

264
00:22:59,540 --> 00:23:01,540
Dit sal die kasregisters laat lui

265
00:23:01,840 --> 00:23:03,170
Laat iemand leef as gevolg van ons!

266
00:23:03,280 --> 00:23:07,030
- Moenie in die politiek ingaan nie - Nee nee
Ek is gelukkig met my kleinwinkel

267
00:23:08,630 --> 00:23:12,510
Inspekteur wat is dit? Hulle geniet
die bewyse en jy hou nogal

268
00:23:12,800 --> 00:23:15,300
Hulle is in groepbespreking
dit sal 'n goeie besluit wees

269
00:23:23,960 --> 00:23:26,690
Môreoggend is daar 'n
uitklophou op die Noordelike streek

270
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
Teen die middel van die dag is dit 'n botsing
in die sentrale streek

271
00:23:28,110 --> 00:23:30,110
Aand is dit 'n oproer in die oostelike streek

272
00:23:30,210 --> 00:23:33,830
Daar is baie boewe wat geslaan moet word

273
00:23:34,070 --> 00:23:35,910
Maar ons het nie 'n persoon nie
om dit alles vas te vang

274
00:23:36,580 --> 00:23:38,340
So ons het besluit om
huur jou vir daardie werk

275
00:23:39,320 --> 00:23:43,820
- 3 maaltye per dag - RS 3500 maniere - A
skuur om te bly - 'n Fan om jou koel te hou

276
00:23:44,340 --> 00:23:47,580
Dit is net die begin Gebaseer op jou
vaardighede sal hy jou salaris verhoog

277
00:23:48,330 --> 00:23:50,330
Sê JA of JA!

278
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
Inspekteur Wat is hierdie gruweldaad?

279
00:23:53,340 --> 00:23:55,340
Nee dis nie 'n stad nie

280
00:23:56,070 --> 00:23:58,080
Dit is 'n klein dorpie Kodivelarpatti

281
00:23:59,340 --> 00:24:03,580
Ongeag al die dreigemente wat U gekom het
vorentoe om 'n klag teen my in te dien

282
00:24:04,570 --> 00:24:08,080
’n Meisie moet so dapper wees

283
00:24:08,830 --> 00:24:12,840
Sê vir haar dat ek van haar hou in Engels!

284
00:24:13,330 --> 00:24:16,830
Ek hou van jou

285
00:24:17,840 --> 00:24:19,090
Vertel haar met respek

286
00:24:19,570 --> 00:24:21,570
Dit is dieselfde "YOU" in Engels

287
00:24:21,840 --> 00:24:24,320
Dis so 'n oneerbiedige taal

288
00:24:24,830 --> 00:24:26,340
Goed dat ek dit nie geleer het nie

289
00:24:27,830 --> 00:24:31,330
Ek het agter tralies gekom sonder om die saak te vrees

290
00:24:31,830 --> 00:24:34,340
Dis vir die vreeslose daad van jou

291
00:24:36,330 --> 00:24:39,330
Dokter, jy is top tucker

292
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Wat 'n aanhaling!

293
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
Avudaiappan is hier, ek sou nie
het gekom as ek dit geweet het

294
00:24:49,830 --> 00:24:52,330
(SKREE OM DIE PLEK OP TE MAAK)

295
00:24:56,840 --> 00:24:59,330
Wie se pa se plek is hierdie
dat jy 'n tent opgeslaan het!

296
00:24:59,840 --> 00:25:02,340
Wie is jy? Hoekom is jy
onnodig baklei

297
00:25:03,330 --> 00:25:05,090
Waar is ek?

298
00:25:06,330 --> 00:25:08,330
1 minuut van sy woede

299
00:25:09,080 --> 00:25:11,830
Het my vir 5 ure bewusteloos gemaak

300
00:25:12,580 --> 00:25:13,830
Wat is die geraas daar?

301
00:25:14,340 --> 00:25:16,080
Maak dit skoon!

302
00:25:16,340 --> 00:25:18,660
Ons het regeringstoestemming
- Het jy my toestemming?

303
00:25:18,840 --> 00:25:20,570
Jy beter vir my RS 5 betaal
lakhs, Anders in geen van

304
00:25:20,600 --> 00:25:22,370
die buurdorpe
kan jy enigiets doen

305
00:25:22,840 --> 00:25:26,090
Hierdie polisie, kommissaris, Tasildar
niemand sal tot jou redding kom nie

306
00:25:26,090 --> 00:25:28,090
Hierdie leier sal kom

307
00:25:29,340 --> 00:25:33,090
Jy kom om iets goeds hierin te stop

308
00:25:33,590 --> 00:25:37,090
en een keer sê ek jou onder
wie se leierskap dit gebeur

309
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
Dokters, moenie bekommerd wees nie

310
00:25:40,340 --> 00:25:43,830
Nou gaan ek 'n naam uitspreek, Hy gaan
om geskok te wees, Julle gaan almal lag

311
00:25:46,450 --> 00:25:48,870
Weet jy onder wie se leiding
hierdie kamp gehou word?

312
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
WHO?

313
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Thookudurai

314
00:25:53,090 --> 00:25:56,580
Wat is dit die reaksie is omgekeerd!

315
00:25:56,930 --> 00:25:59,430
Jou standbeeld kom hier

316
00:25:59,580 --> 00:26:03,580
Die Thookudurai wat jy genoem het - ek het genoem
- Mevrou het hom in die tronk gesit

317
00:26:04,590 --> 00:26:06,080
Sit hom in die tronk

318
00:26:08,380 --> 00:26:12,380
Die eerste taak wat hy doen nadat hy gekom het
uit die tronk, Sal wees om my te kruisig

319
00:26:15,830 --> 00:26:19,090
Ek gee jou een uur om vir my 5 lakhs te gee

320
00:26:19,580 --> 00:26:23,080
Anders sal al die kampe van hier verwyder

321
00:26:23,110 --> 00:26:25,370
Kan ons daardie 5 lakhs gee?

322
00:26:25,390 --> 00:26:27,900
Ons het behoorlike toestemmings gesoek
Ons hoef niemand te betaal nie

323
00:26:27,920 --> 00:26:29,320
Ons sal na 'n ander plek gaan

324
00:26:29,590 --> 00:26:30,910
Die mediese kamp sal hier plaasvind

325
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
Ons hoef nie te vrees nie

326
00:26:33,080 --> 00:26:35,090
Wat is dan die uitweg
- Daar is net een manier

327
00:26:35,590 --> 00:26:38,750
Die man wat jy agter tralies sit, bring hom uit
op borgtog Vra hom net bietjie jammer

328
00:26:39,090 --> 00:26:41,840
Soek dan hulp by hom
Hy sal dit beslis doen

329
00:26:42,330 --> 00:26:45,340
Hoekom sal hierdie plaag dan kom

330
00:26:46,590 --> 00:26:49,090
Dan is hierdie ou sleg en
Is Thookudurai goed?

331
00:26:50,590 --> 00:26:53,590
Thookudurai is ook sleg
Maar hierdie ou is vrot slegte ou

332
00:26:54,300 --> 00:26:57,050
Thookudurai is 'n regverdige slegte ou

333
00:26:57,590 --> 00:26:59,590
Mam laat hom op borg uitkry
- Joker!

334
00:27:00,340 --> 00:27:02,340
Ja, mevrou

335
00:27:06,340 --> 00:27:08,340
Joker!

336
00:27:08,340 --> 00:27:10,840
Hoekom laat val jy die grapjas!

337
00:27:10,850 --> 00:27:12,590
Vir amper 2 dae wen ek

338
00:27:13,340 --> 00:27:15,090
Ek vermoed julle bedrieg

339
00:27:15,590 --> 00:27:18,590
Wat dan! Met ander
om te wen, moet ons kul

340
00:27:19,580 --> 00:27:22,330
Met jou, om te verloor
ons moet kul

341
00:27:22,590 --> 00:27:25,840
As ons jou wen, sal jy ons so vermors

342
00:27:26,590 --> 00:27:28,590
Ja! Ek sal reg asblik!

343
00:27:28,840 --> 00:27:32,600
Wat ook al die rede is
moenie in sy oë kyk nie

344
00:27:33,090 --> 00:27:34,100
Geen oogkontak nie

345
00:27:34,120 --> 00:27:35,620
Wat as ons kontak

346
00:27:35,780 --> 00:27:37,580
Dan sal ek moet kontak
al jou familie

347
00:27:44,090 --> 00:27:46,410
Wat is dit! Die polisiestasie
lyk soos 'n huweliksaal

348
00:27:47,090 --> 00:27:50,840
Ag goeiste! Thookudurai hoekom tel jy
die tralies Jy ken nie eers wiskunde nie!

349
00:27:52,590 --> 00:27:54,100
Moenie my slaan nie

350
00:27:54,590 --> 00:27:57,840
Wag! Wag!

351
00:27:59,590 --> 00:28:02,590
Hoekom ek bewusteloos was, het dit alles gebeur

352
00:28:03,590 --> 00:28:05,710
Toe ek my bewussyn herwin het
Ek het soos 'n vulkaan uitgebars

353
00:28:06,090 --> 00:28:07,340
Ek het die dokters hierheen gesleep

354
00:28:07,830 --> 00:28:10,230
Daardie dame dokter sal val by
jou voete en trek die saak terug

355
00:28:10,590 --> 00:28:12,590
Jy sal nog 'n klein guns moet doen

356
00:28:13,310 --> 00:28:17,570
Jy onttrek die saak is nie
vir Thookudurai. Dis vir ons

357
00:28:18,090 --> 00:28:24,090
Dis nie asof hy gearresteer is nie Dis soos hy
het die stasie gearresteer en op hierdie plek gehou

358
00:28:24,830 --> 00:28:26,090
Teken dit!

359
00:28:26,590 --> 00:28:28,090
Sy het na vore gekom om te teken

360
00:28:28,590 --> 00:28:29,840
Die saak word teruggetrek

361
00:28:30,590 --> 00:28:32,590
Volgende sal sy val by
jou voete en soek vergifnis

362
00:28:33,340 --> 00:28:34,530
Verpligte huil

363
00:28:35,030 --> 00:28:38,050
In daardie trane sal jy spring en speel

364
00:28:40,680 --> 00:28:46,430
Waarheen gaan jy?

365
00:28:48,050 --> 00:28:51,800
Waarheen gaan jy? Jy het gesê jy
sal pleit en nou gaan jy verby

366
00:28:52,300 --> 00:28:54,620
As jy nie om vergifnis soek nie, hulle
sal die pulp uit my slaan

367
00:28:54,780 --> 00:28:56,520
As ons nie verstaan nie
iemand is nie 'n fout nie

368
00:28:56,550 --> 00:28:58,310
Maar as ons verkeerd verstaan
dis 'n groot fout

369
00:28:59,290 --> 00:29:00,780
Ek het die saak teruggetrek

370
00:29:01,300 --> 00:29:04,550
Ek kan nie pleit nie en by hom hulp soek

371
00:29:05,300 --> 00:29:06,550
Jy kan nie?

372
00:29:15,310 --> 00:29:19,900
Kan jy hierdie voorval opsom
in een woord in Engels?

373
00:29:20,050 --> 00:29:21,550
Ongelooflik!

374
00:29:22,050 --> 00:29:24,050
Dis so

375
00:29:24,070 --> 00:29:26,070
Engels

376
00:29:26,650 --> 00:29:30,600
Jy het nie 5 lakhs nie
Breek alles

377
00:29:32,590 --> 00:29:37,090
Wat doen jy?

378
00:29:45,590 --> 00:29:47,590
Is jy hier?

379
00:29:47,830 --> 00:29:49,830
Ek het gevra of jy net hier is!

380
00:29:50,340 --> 00:29:52,340
Ek het elders gesoek

381
00:29:52,590 --> 00:29:56,090
Durai is hier, kom

382
00:29:56,840 --> 00:29:59,840
Wat is dit! Skep 'n bietjie verwarring?

383
00:30:00,340 --> 00:30:04,590
Niks vir die laaste paar dae was nie
ongesteld Hoes koud, so het die dokter kom sien

384
00:30:05,090 --> 00:30:09,590
Al 45 hoes nie saam nie
Dit sal nie geloofwaardig wees nie

385
00:30:10,090 --> 00:30:13,340
Ek glo jou Al die beskadigde
goed moet in die voertuig gesit word

386
00:30:17,330 --> 00:30:19,820
Moenie bekommerd wees nie, jy kan by my bly

387
00:30:20,590 --> 00:30:23,110
Jy kan jou kamp in my rys hardloop
meul Ek sal die pasiënte voorsien

388
00:30:23,590 --> 00:30:25,090
Die kamp gaan fantasties wees

389
00:30:26,590 --> 00:30:28,590
Ek bied hulp aan sonder om te dink

390
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
Jy dink daaraan om hulp te soek

391
00:30:32,630 --> 00:30:35,340
Haai kinders

392
00:30:35,840 --> 00:30:39,090
Dit is ons dorpskinders
Hulle wil dokters wees

393
00:30:39,590 --> 00:30:42,590
Hou hulle tot die einde van die kamp
saam met jou. Hulle sal iets leer

394
00:30:44,620 --> 00:30:48,370
Moenie dink nie! 'n Hulp vir 'n hulp,
GEEN spanning die verhouding

395
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
Sal jy ons aanvaar?

396
00:31:08,870 --> 00:31:12,550
Die skoonheid wat die paddy sleep
Sleep jou hart daarmee

397
00:31:13,030 --> 00:31:15,800
Die skoonheid wat die paddy sleep
Sleep jou hart daarmee

398
00:31:16,050 --> 00:31:21,550
Daar is niemand om nie
Jy kom haar in alle skaamheid my skat

399
00:31:22,550 --> 00:31:25,800
Jy kom haar in alle skaamheid my skat

400
00:31:37,300 --> 00:31:42,800
My donker liefling
Die een wat my hande met armbande gevul het

401
00:31:43,050 --> 00:31:49,050
Die blom het ingetree
Maar jou sjarme sal nie hier werk nie my skat

402
00:31:49,550 --> 00:31:52,550
Maar jou sjarme sal nie hier werk nie my skat

403
00:32:03,550 --> 00:32:07,310
In die gesogte plaas
In die motorkamer

404
00:32:08,550 --> 00:32:11,530
In die gesogte plaas
In die motorkamer

405
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
Ek sal kom soos 'n gety

406
00:32:15,300 --> 00:32:20,800
Jy kom ry die skip my skat

407
00:32:36,140 --> 00:32:37,820
Dit het gebloei

408
00:32:37,820 --> 00:32:39,070
en ek het hom hierheen gejaag

409
00:32:42,070 --> 00:32:44,070
Priya bring daardie inspuiting
- Inspuiting!

410
00:32:44,570 --> 00:32:49,320
Niks, moenie paniekerig raak nie,
dit sal 'n speldeprik wees

411
00:32:50,070 --> 00:32:52,820
Hy is bang vir inspuitings

412
00:32:53,520 --> 00:32:56,760
Eers gee jy vir my een
As jy daarna kyk, sal sy vrees verdwyn

413
00:33:01,070 --> 00:33:03,680
Geen dokter nodig nie
Dit sal dokter seermaak

414
00:33:04,070 --> 00:33:06,820
Jy vrees nie die sekel nie maar
jy vrees hierdie klein inspuiting

415
00:33:07,320 --> 00:33:10,820
Dit sal vir die dappers

416
00:33:11,320 --> 00:33:14,070
Wanneer dit deur die sekel aangeval word, sal dit
Sneller net krag nie vrees nie

417
00:33:15,690 --> 00:33:17,690
Ek weet nie dat hy gaan slaan nie

418
00:33:17,990 --> 00:33:19,990
Maar ek weet dat jy gaan spuit

419
00:33:20,810 --> 00:33:24,050
Ek gebruik jou naam om
maak die hele dorp bang

420
00:33:24,540 --> 00:33:26,700
As hulle weet dat jy vrees
'n inspuiting hoe sal dit wees?

421
00:33:26,800 --> 00:33:27,530
Wat moet ek doen?

422
00:33:27,780 --> 00:33:30,220
Jy sing hardop. In daardie gaping sal
vra haar om die inspuiting te gee

423
00:33:31,050 --> 00:33:33,300
Ek?
- Sing asseblief

424
00:33:35,300 --> 00:33:41,800
(PROBEER OM TE SING)

425
00:33:47,550 --> 00:33:49,800
Wat is dit ek voel lomerig?

426
00:33:49,800 --> 00:33:53,050
Ek het 'n kalmeermiddel gegee om jou van die pyn te verlig

427
00:33:53,550 --> 00:33:55,050
Kalmeermiddel? Sal jy ons nie vertel nie

428
00:33:55,050 --> 00:33:58,050
Ek word hoog

429
00:33:58,550 --> 00:34:01,800
Dit is 6 jaar sedert jy drank gehad het
Daardie doktermeisie het vir jou kalmeermiddels gegee

430
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Weet nie wat gaan gebeur nie

431
00:34:04,050 --> 00:34:06,550
Wat ook al gebeur, moenie my hand los nie

432
00:34:07,050 --> 00:34:08,060
Ek sal nie jou hand los nie

433
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
Haai! Hou my styf vas

434
00:34:12,630 --> 00:34:15,870
Oom maak seker dat ek nie my limiet oorskry nie

435
00:34:18,590 --> 00:34:21,820
Thookudurai, moenie na die plek kyk nie
dat ek heg, sal dit jou steur

436
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Kyk na my

437
00:34:24,090 --> 00:34:25,340
Kyk na my oë

438
00:34:41,840 --> 00:34:43,340
Ek dink hy sal 'n flow hê!

439
00:34:45,910 --> 00:34:48,400
Wat?
- 'n Geheim

440
00:34:49,090 --> 00:34:51,570
Dokter se oë

441
00:34:52,320 --> 00:34:58,340
Dit is nie oë nie. Dit lyk so cool soos die
pragtige pulp wat van die palmvrug gesny het

442
00:35:01,340 --> 00:35:03,090
Hy het my aan die ketting gevang

443
00:35:03,580 --> 00:35:05,840
- Waarheen gaan jy?
- Nee waar

444
00:35:08,090 --> 00:35:11,080
'n Geheim vir jou
- ek ook?

445
00:35:11,590 --> 00:35:16,590
Dokter se neus, dit is nie 'n neus nie
die lekkergoedwinkel spesiale cashewkoek

446
00:35:18,690 --> 00:35:21,680
Dokter se gesig!

447
00:35:22,090 --> 00:35:24,090
Dit is nie 'n gesig nie

448
00:35:25,090 --> 00:35:29,590
Dis soos die melklekkerny van ons ouma

449
00:35:31,340 --> 00:35:39,090
Dit alles dokter is 'n
Jas dra koring halwa

450
00:35:40,090 --> 00:35:41,090
Halwa?

451
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Stikwerk is verby, neem hom versigtig

452
00:35:45,970 --> 00:35:49,720
Dankie tog ek het so gehad
baie gedagtes in my hart

453
00:35:50,840 --> 00:35:53,090
Op een of ander manier het ek dit reggekry

454
00:35:53,590 --> 00:35:55,340
om my gedagtes in toom te hou en beheer te hê

455
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
Volle beheer

456
00:35:58,080 --> 00:35:59,680
Alles wat jy nie moet nie
sê, jy skree dit hardop

457
00:35:59,710 --> 00:36:01,110
en nou die fluisteringe

458
00:36:03,090 --> 00:36:05,590
- Liefie, ek was stil
- 'n Massiewe stilte

459
00:36:11,290 --> 00:36:13,780
(WIESLEIDIE)

460
00:36:14,520 --> 00:36:17,010
Ek is nie sinchroniseer met die situasie nie

461
00:36:17,280 --> 00:36:18,770
Dit word laat kom ons vertrek

462
00:36:19,530 --> 00:36:22,030
Dokter kom en jy wil weggaan

463
00:36:22,780 --> 00:36:25,780
Dokter sal kom Kom ons gaan

464
00:36:26,280 --> 00:36:30,530
Dokter is 'n gas by ons huis
Ons sal saam met haar eet

465
00:36:31,530 --> 00:36:33,530
Jy het besluit

466
00:36:34,030 --> 00:36:36,530
Dokter, Groete Kan ons eet?

467
00:36:40,770 --> 00:36:43,510
Watter inspuiting het jy gister gegee?

468
00:36:44,030 --> 00:36:45,780
Ek het soos 'n kind geslaap

469
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
Ek het gevoel asof iemand aan my steke geraak het

470
00:36:50,030 --> 00:36:53,030
My broer is mal oor die cashew
koek van spesiale lekkergoedwinkel

471
00:36:53,780 --> 00:36:55,280
Ek weet
- Hoe weet jy?

472
00:36:56,050 --> 00:36:56,550
Ek het daarvan gehoor

473
00:36:57,050 --> 00:36:58,300
Kyk!

474
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
Hierdie melklekkerny is 'n spesiale gereg hier

475
00:37:02,020 --> 00:37:04,020
Jy moet dit nooit net so hê nie

476
00:37:04,670 --> 00:37:06,050
Jy moet dit uithaal
met die suikerstroop

477
00:37:06,070 --> 00:37:07,340
Kom ons vertrek

478
00:37:07,340 --> 00:37:10,090
Ons moet haar leer eet

479
00:37:10,840 --> 00:37:13,590
Hy is mal oor hierdie melklekkerny

480
00:37:14,210 --> 00:37:15,710
Ek weet dit ook

481
00:37:16,280 --> 00:37:18,040
Hoe weet jy dit?
Het daarvan gehoor

482
00:37:18,340 --> 00:37:21,340
Selfs die dokter wat gister ingekom het
weet alles waarvan ek hou

483
00:37:21,590 --> 00:37:25,090
Jy weet niks Uncle - Only
gister het ek geweet jy hou van Dokter

484
00:37:26,090 --> 00:37:29,220
Toe jy die
inspuitings, jou gedagtes

485
00:37:29,250 --> 00:37:32,450
was grensloos Jy het gebabbel
alles ongefilterd

486
00:37:32,810 --> 00:37:35,820
Ek het vir jou gesê om na my te kyk
van my grense oorskry

487
00:37:35,840 --> 00:37:39,090
Ek het jou hande, voete en
kon nie jou mond hou nie

488
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
Daar is soveel werk en jy
sit hier en eet

489
00:37:43,820 --> 00:37:45,070
My liefie!

490
00:37:45,090 --> 00:37:47,350
Weet jy wat ek vir jou het?

491
00:37:47,840 --> 00:37:54,590
Thookudurai
- Thookudurai hou baie van Wheat Halwa

492
00:37:55,200 --> 00:37:56,950
Goed?
Kan ek gaan?

493
00:37:57,350 --> 00:38:00,850
Hy kan nie lank honger bly nie
Eet net 'n mondvol asseblief

494
00:38:01,590 --> 00:38:03,090
Net een!

495
00:38:11,090 --> 00:38:13,590
Wat is dit? Dit lyk of die las hoër is

496
00:38:14,100 --> 00:38:15,100
Net 50 sakkies ekstra

497
00:38:15,590 --> 00:38:18,340
Niemand kan uitvind nie

498
00:38:19,320 --> 00:38:24,060
Om eerlik te bly is nie vir ander nie.
Dis vir ons

499
00:38:24,210 --> 00:38:27,210
Sal moeite doen
- Inspanning is lewe

500
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
Dokter!

501
00:38:35,550 --> 00:38:36,550
Moenie bloot staar nie

502
00:38:37,050 --> 00:38:39,490
Gister was ek hoog en vertel die
waarheid dat jy pragtig is

503
00:38:40,080 --> 00:38:43,330
As jy aanhou staar
sal lieg dat jy lelik is

504
00:38:43,450 --> 00:38:44,690
Nee, ek het nie gekyk nie

505
00:38:45,320 --> 00:38:49,070
Sy kyk na
jy en ons het dit gesien

506
00:38:50,540 --> 00:38:53,040
As kind tussen kinders het ek dit ook gesien

507
00:38:53,070 --> 00:38:55,070
Onskuldige kinders

508
00:38:55,820 --> 00:38:58,320
Kinders en die Almagtige is dieselfde

509
00:38:58,820 --> 00:38:59,820
Sal kinders lieg

510
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
Nee ek het nie gesien nie

511
00:39:03,070 --> 00:39:04,820
Kind wat is jou naam?
- Meiazahagai

512
00:39:05,320 --> 00:39:06,820
Sal sy lieg?
- Nee

513
00:39:07,570 --> 00:39:09,570
Kom koop vir julle almal 'n sjokolade
- Ek het ook een nodig

514
00:39:22,320 --> 00:39:25,880
Uitdun van jou vir glipse sekondes
Kring 'n storm in my hart

515
00:39:25,910 --> 00:39:29,340
Dit skep 'n warrel As
jy praat met jou oë

516
00:39:38,070 --> 00:39:45,320
My kop draai om aan jou te dink, ek vertrek
'n koue rilling in my, Soos ek aan jou dink

517
00:39:53,570 --> 00:39:56,320
Koejawel!
Koejawel!

518
00:39:57,070 --> 00:40:00,570
Ek was op die punt om jou te pik dink
jy was my koejawelvrug

519
00:40:00,590 --> 00:40:04,090
Ek vermy die soet mango wil
om jou soetheid in te dompel

520
00:40:12,570 --> 00:40:16,180
Dink jy was die pot water
Ek wou my dors les

521
00:40:16,210 --> 00:40:19,590
Dink jy was die waarde
paal kies ek om jou weg te gooi

522
00:40:28,290 --> 00:40:31,380
Dink jy was die banyan
boom Ek het gekom as die klein godheid

523
00:40:31,410 --> 00:40:34,570
Ek het met wonde die wind gestaan

524
00:40:35,320 --> 00:40:38,790
Dink jy dra die slypsteen,
Ek het gekom as 'n stukkie van die klapper

525
00:40:38,820 --> 00:40:42,350
Dink jy was die mortier
klip, ek kan as die beslag

526
00:40:51,070 --> 00:40:57,820
Dink jy is die kasregister
Ek het dit kom vul met munte

527
00:40:58,570 --> 00:41:01,820
Met die wete dat jy goudmyn is
Ek het in ongeloof gestaan

528
00:41:10,070 --> 00:41:17,070
Wag vir die trou klokke my liewe Kom
met die heilige draad en vat my my skat

529
00:41:47,590 --> 00:41:49,570
Ongeveer 4 muskiete het
in jou mond gegaan

530
00:42:01,090 --> 00:42:04,590
Kry 50 mense gereed om 5.30

531
00:42:11,790 --> 00:42:13,790
Hoekom wurg jy my

532
00:42:19,550 --> 00:42:21,780
Thookudurai, het jy na my gestaar?

533
00:42:25,860 --> 00:42:32,360
Oom, ons het almal gesien jy kyk na haar.
Kry vir ons 5 Rupees sjokolade

534
00:42:33,070 --> 00:42:35,820
Is julle almal kinders of imps!

535
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
Hulle lieg Dokter

536
00:42:37,570 --> 00:42:39,570
Jy lieg

537
00:42:40,070 --> 00:42:43,070
Sê vir dokter dat ek dit gedoen het
nie in Engels sien nie

538
00:42:43,310 --> 00:42:45,810
Dit sal nie nodig wees nie
- Sy het geglo

539
00:42:50,000 --> 00:42:52,730
Ons godheid wat al die mense hier beskerm

540
00:42:52,980 --> 00:42:55,000
Vergewe ons sondes en beskerm ons

541
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Bid goed, alles wat jy
wens sal waar word

542
00:42:57,260 --> 00:43:00,520
Seën ons in oorvloed en
maak hierdie plek vrugbaar

543
00:43:01,520 --> 00:43:03,520
Jaarliks een keer gee ons offers
en bid tot ons God

544
00:43:04,010 --> 00:43:05,760
So baie van julle is hier

545
00:43:05,770 --> 00:43:07,260
Almal is ons familie

546
00:43:07,510 --> 00:43:10,840
Al hierdie is nie net nie
familie hulle is ons bloed

547
00:43:12,250 --> 00:43:14,400
Hoe kan so baie bloedverwante daar wees

548
00:43:14,770 --> 00:43:15,810
Hoe kan jy so vra?

549
00:43:16,270 --> 00:43:18,770
Vir almal van hulle het hy gestort
sy bloed in nood

550
00:43:19,520 --> 00:43:21,270
en hoe kan hulle nie sy familie wees nie

551
00:43:22,020 --> 00:43:24,020
Neem die seëninge

552
00:43:37,770 --> 00:43:39,510
Gaan en dra

553
00:43:40,020 --> 00:43:41,270
Saree en kom

554
00:43:42,020 --> 00:43:44,020
Hou dit vas!

555
00:43:44,500 --> 00:43:46,000
Imthialy

556
00:44:02,890 --> 00:44:05,140
Wat is dit vir mooi in Engels?

557
00:44:07,020 --> 00:44:10,010
Vir Splendid
- Baie mooi

558
00:44:11,760 --> 00:44:14,770
Mag skoonheid

559
00:44:15,870 --> 00:44:17,870
Jy lyk pragtig

560
00:44:19,520 --> 00:44:22,270
Kom ons gaan uit

561
00:44:22,290 --> 00:44:24,290
- Dit is 'n kosstalletjie
- Ja

562
00:44:25,270 --> 00:44:27,770
Ek dink dit gaan reën
binne die huis. Kom ons gaan uit

563
00:44:27,770 --> 00:44:31,270
Ek het gesien hoe jy kwaad en gelukkig is.
Nog nooit gesien dat jy verward is nie. Ontspan.

564
00:44:32,020 --> 00:44:34,270
Broer!

565
00:44:34,530 --> 00:44:36,530
Dokter lyk so mooi

566
00:44:37,020 --> 00:44:39,760
Hoe gaan dit met my?

567
00:44:52,910 --> 00:44:54,230
Niemand het julle twee geroep nie gaan kyk

568
00:44:55,730 --> 00:44:57,730
Jy het gesê niemand het gebel nie

569
00:44:58,730 --> 00:45:01,730
Daar is twee soorte mense
Een groep luister na die brein en werk

570
00:45:02,230 --> 00:45:03,790
Die ander luister na die hart en werk

571
00:45:04,230 --> 00:45:07,210
Toe ek in die derde graad was, het hulle aangeklop
my kop en vir my gesê dat ek geen brein het nie

572
00:45:07,230 --> 00:45:09,730
So ek volg altyd my hart en werk

573
00:45:10,730 --> 00:45:13,730
Vir die eerste keer wil ek
om jou iets te vertel

574
00:45:14,230 --> 00:45:16,230
My brein word wakker en onderbreek

575
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Toe dink ek,

576
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
wat sal gebeur

577
00:45:20,820 --> 00:45:22,800
Daarom wou ek dit vertel

578
00:45:22,960 --> 00:45:24,210
Wat gaan jy sê?

579
00:45:26,730 --> 00:45:27,730
In 'n sari

580
00:45:29,230 --> 00:45:30,230
Jy

581
00:45:31,590 --> 00:45:33,590
Lyk fantasties

582
00:45:40,900 --> 00:45:41,960
Intelligensie

583
00:45:42,240 --> 00:45:43,240
talent

584
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Moed

585
00:45:45,070 --> 00:45:48,310
gekombineer met al hierdie jy
is uiters mooi

586
00:45:49,730 --> 00:45:51,230
Noem skoonheid

587
00:45:58,730 --> 00:45:59,730
Hou jou treë dop

588
00:46:00,230 --> 00:46:04,220
Julle het albei na mekaar gekyk

589
00:46:04,830 --> 00:46:06,830
Ons het dit gesien

590
00:46:10,730 --> 00:46:13,730
Sal jy vir ons 5 Rupees sjokolade koop

591
00:46:14,230 --> 00:46:16,730
Sal 10 rupees sjokolade koop

592
00:46:28,740 --> 00:46:30,230
Speel dit hard

593
00:46:32,730 --> 00:46:34,730
Harder!

594
00:46:35,730 --> 00:46:37,730
Jy is gebore en getoë in Mumbai

595
00:46:37,730 --> 00:46:41,230
Ek is hier in Theni gebore
Daar is geen lot vir ons om te ontmoet nie

596
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Maar ons het op een of ander manier ontmoet

597
00:46:42,910 --> 00:46:44,990
As ons weer sal ontmoet sal ek nie
dink daar is 'n kans

598
00:46:45,730 --> 00:46:48,230
So lank lewe, gelukkige lewe

599
00:46:49,230 --> 00:46:50,230
Korrek!

600
00:46:50,730 --> 00:46:53,230
Stuur vir ons 'n uitnodiging wanneer dit jou huwelik is
Ons sal almal kom

601
00:46:55,230 --> 00:46:57,230
Ook wanneer sy sy huwelik ons
sal vir jou 'n uitnodiging stuur

602
00:46:57,250 --> 00:46:58,750
Julle moet almal kom

603
00:47:01,230 --> 00:47:03,230
Kom aan die gang

604
00:47:03,730 --> 00:47:05,230
Hoekom beweeg hulle nie die trein nie

605
00:47:05,730 --> 00:47:08,720
Eers as ek gaan, kan ons vertrek - Wie is hy?
- Hy is die enjinbestuurder

606
00:47:09,230 --> 00:47:12,730
Gee pad, ons het ons kith en familie.
Maak seker jy ry nie op hobbels nie

607
00:47:13,230 --> 00:47:16,730
Stop op pad by 'n hotelplek om te eet

608
00:47:22,730 --> 00:47:25,230
Moet jy so vinnig in die huis ry

609
00:47:27,220 --> 00:47:29,220
Wie is hierdie

610
00:47:29,730 --> 00:47:31,730
wie die voertuig geparkeer het
oorkant die huis?

611
00:47:31,730 --> 00:47:33,230
Sy Dokter se voertuig

612
00:47:34,490 --> 00:47:36,490
Dokter! Stof

613
00:47:42,920 --> 00:47:45,730
Hulle het 'n paar met geskenke en blomme.
Wat kan dit wees

614
00:47:46,230 --> 00:47:49,730
Ons het vir hulle gesê om vir ons te sê wanneer sy
huwelik is vasgestel Dis waarskynlik dat

615
00:47:50,230 --> 00:47:52,730
Dokter wanneer het jy gekom?

616
00:47:53,230 --> 00:47:54,730
Hy is MR Thookudurai

617
00:47:55,730 --> 00:47:58,230
My pa wou met jou praat

618
00:47:58,720 --> 00:48:01,230
My dogter wil met jou trou

619
00:48:02,730 --> 00:48:05,730
Fantasties!
Dokter gaan trou

620
00:48:07,230 --> 00:48:10,230
Kyk haar, dit reën.
Dit is baie gunstig

621
00:48:10,730 --> 00:48:12,730
Ons sal almal binne twee dae daar wees

622
00:48:12,790 --> 00:48:14,590
Ons sal voor bly en
die huwelik te voer

623
00:48:15,230 --> 00:48:18,170
Vanaf die tyd dat ons die druk
nooi tot die tyd wat ons

624
00:48:18,200 --> 00:48:21,250
bedien aandete Ons sal aan wees
ons tone en doen alles

625
00:48:22,230 --> 00:48:23,230
Watse oom!

626
00:48:23,730 --> 00:48:27,730
As die bruidegom se kant hulle
kom met enige klagtes

627
00:48:29,230 --> 00:48:31,720
Hy sal dood wees

628
00:48:35,140 --> 00:48:37,630
Gee 'n antwoord wanneer gevra word

629
00:48:38,730 --> 00:48:40,230
Jy staar soos 'n uil

630
00:48:40,730 --> 00:48:43,730
Haar pa het iets in Engels gesê
Vra hom om dit te herhaal

631
00:48:43,910 --> 00:48:47,410
Meneer, jy het iets in Engels gesê
Kan jy dit weer sê

632
00:48:48,230 --> 00:48:50,230
My dogter wil met jou trou

633
00:48:50,250 --> 00:48:52,750
Dokter, trou, sy dokter se huwelik

634
00:48:53,730 --> 00:48:56,300
Dis dokter se huwelik
Vra hom wie die bruidegom is

635
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
Wie is die bruidegom?
- Jy

636
00:48:59,960 --> 00:49:02,950
Al ons voorvaders, ons gode U
het 'n goeie pad vir hom gewys

637
00:49:05,550 --> 00:49:08,770
As my dogter 'n neem
besluit sy sal dit nie verander nie

638
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
Ons sal alleen praat
- Sekerlik

639
00:49:39,160 --> 00:49:41,500
As jy dan in die reën agtertoe gaan

640
00:49:41,770 --> 00:49:43,520
Die lewe sou onvrugbaar wees

641
00:49:44,270 --> 00:49:48,020
Hoe sal ek jou pas?

642
00:49:49,030 --> 00:49:51,030
Jy is hier en ek is hier

643
00:49:51,520 --> 00:49:54,020
Nie net 'n leer nie, selfs 'n
vliegtuig kan nie die gaping oorbrug nie

644
00:49:55,930 --> 00:49:57,930
Jy is opgevoed

645
00:49:59,290 --> 00:50:00,710
Om min boeke te bestudeer is nie moeilik nie

646
00:50:01,480 --> 00:50:04,460
Jy moet die mense verstaan en
die grond So word jy ook opgevoed

647
00:50:04,480 --> 00:50:05,730
Hy is opgevoed

648
00:50:06,220 --> 00:50:07,480
Ek is weg

649
00:50:07,980 --> 00:50:09,480
Jy is 'n dokter

650
00:50:09,980 --> 00:50:11,980
Jy besit 'n rysmeul

651
00:50:12,470 --> 00:50:14,980
- Oom
- Gaan jy voort

652
00:50:15,870 --> 00:50:17,870
Jy is pragtig

653
00:50:19,230 --> 00:50:21,230
Jy is ook pragtig

654
00:50:21,720 --> 00:50:24,200
Wie is mooier as myne
kleinseun in die naburige dorpe

655
00:50:24,480 --> 00:50:25,980
Ouma!

656
00:50:26,730 --> 00:50:29,230
Dokter, iets het verkeerd geloop vir jou

657
00:50:30,020 --> 00:50:31,060
Jy ken al die medisyne

658
00:50:31,730 --> 00:50:35,980
Het twee geel pille en twee wit pille
Slaap lekker En vertrek môreoggend

659
00:50:36,070 --> 00:50:38,820
Thookudurai
- Dit is ek

660
00:50:39,480 --> 00:50:42,230
Ek het na al die plekke gereis
Ek het al die rykdom gesien

661
00:50:42,980 --> 00:50:45,480
Ek het gedink ek het alles

662
00:50:45,980 --> 00:50:48,480
Maar nadat ek by julle almal gebly het

663
00:50:48,980 --> 00:50:50,230
Nadat u u familielede gesien het

664
00:50:50,730 --> 00:50:52,980
Ek het besef hoeveel ek verloor het

665
00:50:55,480 --> 00:50:58,280
In my lewe het alles 'n sisteem
Daar is 'n berekening vir alles

666
00:50:58,450 --> 00:51:00,070
Ek het gedink wen sal bring
geluk en ek sal wen

667
00:51:00,100 --> 00:51:02,180
Ek het gedink studeer sal bring
geluk en ek het gestudeer

668
00:51:02,980 --> 00:51:05,720
Ek hardloop op soek na iets
dit sal my geluk gee

669
00:51:06,680 --> 00:51:08,930
Hier toe ek sien,

670
00:51:09,230 --> 00:51:12,230
geluk word binne gevul
jy en jou dorp

671
00:51:13,240 --> 00:51:16,000
Ek wil dit met albei my hande gryp

672
00:51:16,720 --> 00:51:19,720
Toe jy by ons kom
Daar was woede in jou

673
00:51:20,480 --> 00:51:22,480
Ek is 'n persoon met woede so was jy

674
00:51:22,980 --> 00:51:24,730
Ons het verenig weens woede

675
00:51:25,230 --> 00:51:26,980
Nou is jy gedemp

676
00:51:27,470 --> 00:51:28,480
Hoe sal dit ooreenstem?

677
00:51:29,030 --> 00:51:31,030
Vir alle meisies is woede 'n skild

678
00:51:31,480 --> 00:51:34,490
Hulle is kwaad sodat iemand
gaan nie naby hulle nie

679
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Ek was ook so

680
00:51:37,020 --> 00:51:40,770
Maar soos ek met jou interaksie gehad het en
jou volk Daar was geen vrees in my nie

681
00:51:41,350 --> 00:51:43,600
So ek het nie die skild van woede nodig gehad nie

682
00:51:45,490 --> 00:51:50,230
As ek by jou is, is ek gelukkig
en beskerm

683
00:51:50,400 --> 00:51:51,650
Ek voel veilig

684
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Het jy besluit?

685
00:51:54,480 --> 00:51:58,480
Ek het besluit. As jy nie van my hou nie.
Jy kan sê dat jy nie van my hou nie

686
00:51:58,980 --> 00:52:01,480
Hou nie van nie? Sy hart klop

687
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
Hy het dit gehoor

688
00:52:05,470 --> 00:52:06,480
Hou jy nie van my nie?

689
00:52:06,980 --> 00:52:08,980
Ek kan nie samehangend lieg nie

690
00:52:10,230 --> 00:52:12,230
Vertel dan die waarheid

691
00:52:30,730 --> 00:52:32,480
Welkom!

692
00:52:35,220 --> 00:52:37,220
Deel dit onder mekaar!

693
00:52:38,230 --> 00:52:39,730
Al hierdie versnaperinge is vir jou

694
00:52:52,650 --> 00:52:55,000
Wat sal moet eet asseblief?

695
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Baie van julle hou 80% van ons maatskappy se aandeel

696
00:53:09,250 --> 00:53:11,250
As jy met 40% deel, kan ons hoër skaal

697
00:53:12,320 --> 00:53:15,070
Hulle sê met hoogtes sal jy alleen wees

698
00:53:15,250 --> 00:53:19,750
Maar volgens my is ek by
hoogtes net omdat ek alleen is

699
00:53:30,210 --> 00:53:32,730
Dit sou tyd neem

700
00:53:33,230 --> 00:53:35,730
Meneer dit sal baie lank neem

701
00:53:36,480 --> 00:53:37,980
Al is dit aand, is dit goed

702
00:53:39,960 --> 00:53:42,980
Moet ek môre kom?
- Meneer, Mevrou is nie in die dorp nie

703
00:54:37,950 --> 00:54:45,950
Eindelose lug Ek is jou wolk

704
00:54:54,480 --> 00:55:02,480
Eindelose lug Ek is jou wolk

705
00:55:05,480 --> 00:55:09,980
Voor my, Voor
van my oë, ek het jou nodig

706
00:55:10,980 --> 00:55:15,970
In hierdie grond, het ek nodig
om voor jou te wees

707
00:55:16,480 --> 00:55:21,480
Die liefde wat nie uitgedruk kan word nie. Die
sorg wat geen perke vind om uit te druk nie

708
00:55:21,980 --> 00:55:26,480
Die vreugde wat nie kan wees nie
getel, Is daar binne-in jou

709
00:55:26,980 --> 00:55:31,100
Jy is my vrou

710
00:55:32,230 --> 00:55:36,730
Ek is jou gelyke helfte

711
00:55:37,480 --> 00:55:41,720
Jy is my vrou

712
00:55:42,980 --> 00:55:47,980
Ek is jou gelyke helfte

713
00:55:49,730 --> 00:55:53,480
Eindelose lug

714
00:55:54,980 --> 00:55:59,980
Ek is jou wolk

715
00:56:27,580 --> 00:56:30,250
Dit werk nie
Dit werk heeltemal nie

716
00:56:30,500 --> 00:56:34,520
Niranjana, as ek kwaad is
by die werk Moenie tussenin loop nie

717
00:56:35,020 --> 00:56:36,770
My hart dink en ek word pap

718
00:56:37,270 --> 00:56:41,020
Wanneer ek jou my hand gee,
dis soos om jou styf vas te druk

719
00:56:42,020 --> 00:56:44,270
Maar jy is altyd omring deur 10 mense

720
00:56:44,770 --> 00:56:46,770
Daarom het ek 'n idee

721
00:56:47,260 --> 00:56:50,520
Wanneer ek lus is om jou te druk

722
00:56:51,020 --> 00:56:54,020
Dan sal ek jou 'n hand gee

723
00:56:55,170 --> 00:56:57,920
Wanneer ek jou my hand gee,
dis soos om jou styf vas te druk

724
00:56:58,520 --> 00:57:01,270
Voel jy nou so?

725
00:57:02,270 --> 00:57:05,020
Opgevoede meisie!
Doen alle gekke goed

726
00:57:05,510 --> 00:57:06,520
maak my raadop

727
00:57:10,020 --> 00:57:13,520
Pa, by Stanford Universiteit my
Doktorsgraadtesis is bekragtig

728
00:57:14,260 --> 00:57:17,770
Hulle het my genooi om daarheen te kom
vir 'n verblyfprogram vir 6 maande

729
00:57:18,270 --> 00:57:19,270
Baie bly

730
00:57:19,770 --> 00:57:21,780
'n Heerlike nuus
- Gelukkige nuus!

731
00:57:21,910 --> 00:57:23,660
Jy kom persoonlik sal jou vertel

732
00:57:24,020 --> 00:57:25,020
Sal nou kom

733
00:57:53,660 --> 00:57:55,520
Nirnajana Wat is die gelukkige nuus?

734
00:57:56,270 --> 00:57:57,270
Vertel!

735
00:57:58,780 --> 00:58:00,780
Wat het gebeur?

736
00:58:39,000 --> 00:58:44,080
My liefling, In jou nektar
soos 'n mier deurdrenk van soetheid

737
00:58:44,110 --> 00:58:48,910
Ek is deurdrenk,
Ek wil nie wegtrek nie

738
00:58:49,540 --> 00:58:54,790
Ek het alles vergeet waaruit ek kom
my geboorte van destyds

739
00:58:54,820 --> 00:59:00,440
Ek is by jou. Daar is niks anders nie
as jou gesig wat ek kan sien

740
00:59:00,910 --> 00:59:06,410
Niemand het hierdie heerlike lewe gelei nie

741
00:59:06,660 --> 00:59:10,910
Dink daaraan
Vul my hart met reënbuie

742
00:59:11,410 --> 00:59:16,160
Die reuk van die baba is voldoende
Om die wolke na ons koppe te bring

743
00:59:16,660 --> 00:59:21,910
As ek een keer van jou skei
My lewe is nie meer met my nie

744
00:59:22,410 --> 00:59:26,920
Jy is my vrou

745
00:59:27,910 --> 00:59:32,910
Ek is jou gelyke helfte

746
00:59:34,410 --> 00:59:42,410
Eindelose lug Ek is jou wolk

747
00:59:45,410 --> 00:59:50,410
Voor my, Voor
van my oë, ek het jou nodig

748
00:59:50,900 --> 00:59:55,660
In hierdie grond, het ek nodig
om voor jou te wees

749
00:59:56,160 --> 01:00:00,910
Die liefde wat nie uitgedruk kan word nie. Die
sorg wat geen perke vind om uit te druk nie

750
01:00:01,910 --> 01:00:06,410
Die vreugde wat nie getel kan word nie.
Is daar binne jou

751
01:00:06,910 --> 01:00:10,660
Jy is my vrou

752
01:00:12,170 --> 01:00:16,910
Ek is jou gelyke helfte

753
01:00:17,910 --> 01:00:21,410
Jy is my vrou

754
01:00:23,160 --> 01:00:28,160
Ek is jou gelyke helfte

755
01:00:52,760 --> 01:00:55,120
- Pas haar versigtig op
- Moenie bekommerd wees nie

756
01:00:55,870 --> 01:00:56,870
Ek sal vir haar sorg

757
01:00:57,420 --> 01:00:58,870
Jy sal versigtig sorg vir reg?

758
01:00:58,890 --> 01:01:01,140
Ek het vir jou gesê ek sal sorg

759
01:01:01,690 --> 01:01:03,910
Sê totsiens vir jou ma

760
01:01:04,870 --> 01:01:06,870
Veilige reis

761
01:01:19,020 --> 01:01:21,460
Baba jy moet nie huil nie

762
01:01:22,060 --> 01:01:24,100
Oupa is hier by jou
Dit is Niranjana

763
01:01:25,220 --> 01:01:26,960
Oor so half en uur
Ek sal ons plek bereik

764
01:01:26,980 --> 01:01:28,910
Jy sal na die stasie kom
om my op te tel is dit nie?

765
01:01:28,940 --> 01:01:31,440
Ons kom na die treinstasie

766
01:01:36,980 --> 01:01:38,980
Wie is die een wat die pad versper?

767
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
Almal van julle kom

768
01:01:48,480 --> 01:01:49,480
Rond hom af

769
01:01:50,480 --> 01:01:52,980
Moenie hom spaar nie

770
01:01:53,360 --> 01:01:54,860
Sny hom in stukke

771
01:01:55,980 --> 01:01:58,480
Het jy hierheen gekom om 'n voorval te maak?

772
01:01:59,480 --> 01:02:01,980
Die kind is hier, sal
stuur haar saam met my oom

773
01:02:02,480 --> 01:02:04,980
Kom ons bly so lank soos jy
wil en sorteer dit uit

774
01:02:05,980 --> 01:02:08,470
Wat is dit? Jy praat

775
01:02:08,980 --> 01:02:10,540
Gewoonlik is jy teen hierdie tyd in aksie!

776
01:02:10,980 --> 01:02:13,480
Die situasie is dus
nie ten gunste van jou nie

777
01:02:15,830 --> 01:02:18,840
Sal 'n gulde geleentheid kry

778
01:02:31,980 --> 01:02:34,480
My hande!

779
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Gee haar vir my!

780
01:03:11,020 --> 01:03:13,460
Sny hom net!

781
01:03:33,260 --> 01:03:34,760
Is dit hoe jy by die stasie kom?

782
01:03:35,110 --> 01:03:37,860
Op pad
- Is sy deurdrenk?

783
01:03:38,480 --> 01:03:41,230
Ek het gedurig aan haar gedink

784
01:03:44,350 --> 01:03:46,250
Hoekom is haar nek nie stewig nie?
- Sy slaap

785
01:03:50,230 --> 01:03:52,230
Niks om bekommerd te wees nie, sy slaap

786
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Wat is hierdie bloedvlek?

787
01:03:56,250 --> 01:03:57,760
Wat het met jou gebeur?
- Niks

788
01:04:01,020 --> 01:04:04,020
Nee! Sy bloei naby die nek

789
01:04:05,010 --> 01:04:06,520
Wat het met haar gebeur?

790
01:04:07,270 --> 01:04:09,040
Tydens die geveg het die
sekel die kind seergemaak?

791
01:04:09,060 --> 01:04:11,320
Sien jy wat gebeur?

792
01:04:12,270 --> 01:04:15,520
Moet haar hospitaal toe neem

793
01:04:28,770 --> 01:04:31,510
Niranjana, onder hierdie situasie
jy kan nie die behandeling hanteer nie

794
01:04:38,360 --> 01:04:39,850
My Heer!

795
01:04:57,320 --> 01:04:59,320
Wat eintlik gebeur het was ..

796
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
As gevolg van jou is my kind seergemaak
Sy veg vir haar lewe

797
01:05:06,760 --> 01:05:08,520
Dit is wat eintlik gebeur het

798
01:05:09,520 --> 01:05:12,760
Wat anders moet gebeur?

799
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
Wat moet gebeur?

800
01:05:20,020 --> 01:05:21,520
My kind

801
01:05:28,270 --> 01:05:31,260
Dit is alles as gevolg van jou

802
01:05:33,510 --> 01:05:37,020
As ma verstaan ek jou pyn

803
01:05:38,020 --> 01:05:42,770
Net soos jy in pyn ly, As 'n
pa ek gaan ook deur dieselfde pyn

804
01:05:47,770 --> 01:05:49,270
Jy moet nie in pyn ly nie

805
01:05:49,770 --> 01:05:51,260
Jy moet ly in skuldgevoelens

806
01:05:52,320 --> 01:05:55,070
Ek het vir jou gesê om nie die kind te vat nie
vir hierdie gevegte en rusies

807
01:05:56,020 --> 01:05:58,270
Nee Niranjana, dit was nie
tydens enige bemiddeling

808
01:05:58,770 --> 01:06:00,020
Dit was totaal onverwags

809
01:06:00,270 --> 01:06:01,520
Jy het 300 familielede,

810
01:06:02,190 --> 01:06:03,440
hulle het duisende probleme

811
01:06:04,010 --> 01:06:05,520
Jy sal vir hulle gaan veg

812
01:06:06,050 --> 01:06:08,310
Jy verwag enige tyd die dood

813
01:06:09,010 --> 01:06:10,460
en jy is gewoond daaraan

814
01:06:10,570 --> 01:06:11,820
Ek bewe van skok

815
01:06:12,770 --> 01:06:14,270
Dit sal nooit weer gebeur nie

816
01:06:14,770 --> 01:06:16,010
Vertrou my

817
01:06:16,140 --> 01:06:18,650
As ek jou weer vertrou en
iets gebeur met my

818
01:06:19,020 --> 01:06:22,010
Ek weet dit is my lot wat ek verloor het
my lewe vir die rede waarom ek jou liefgehad het

819
01:06:22,480 --> 01:06:24,980
Sy is 'n baba

820
01:06:26,020 --> 01:06:28,220
Moet sy sterf sonder om te weet
die rede vir haar dood

821
01:06:29,770 --> 01:06:32,520
Jy het geweet wie ek is en kies om met my te trou

822
01:06:33,820 --> 01:06:34,820
Ek het niks weggesteek nie

823
01:06:35,500 --> 01:06:37,500
Ek het jou nie bedrieg nie

824
01:06:37,520 --> 01:06:39,790
Jy het nie bedrieg nie
Ek is mislei

825
01:06:43,760 --> 01:06:45,760
As meisie het ek jou gedink
was geskik vir my

826
01:06:46,060 --> 01:06:51,060
Soos ek 'n ma geword het, besef ek
dat jy nie vir my geskik is nie

827
01:06:53,020 --> 01:06:54,520
Jy is nie geskik nie

828
01:06:56,010 --> 01:06:59,030
Toe ek na jou gekyk het
voor ek veilig gevoel het

829
01:07:00,190 --> 01:07:01,940
Nou voel ek bang

830
01:07:02,520 --> 01:07:05,020
Niranjana

831
01:07:08,020 --> 01:07:10,520
Jou hand is bevlek met
die bloed van my kind

832
01:07:14,020 --> 01:07:16,020
Ek kan jou nooit vergewe nie

833
01:07:19,020 --> 01:07:22,270
As iets met my kind gebeur
- Dis ons kind

834
01:07:22,800 --> 01:07:26,560
Dit gaan nou goed met die kind

835
01:07:28,520 --> 01:07:31,010
Daar is 'n klein steek
naby die servikale area

836
01:07:38,510 --> 01:07:39,510
Dis my finale besluit

837
01:07:40,440 --> 01:07:42,440
Ek vertrek met my kind na Mumbai

838
01:07:45,010 --> 01:07:48,020
As jy weer in ons lewens probeer ingaan

839
01:07:49,270 --> 01:07:50,770
My kind sal 'n pa hê

840
01:07:52,260 --> 01:07:53,300
maar sal nie 'n ma hê nie

841
01:08:19,190 --> 01:08:20,480
Hoekom het jy ons hierheen gebring?

842
01:08:20,980 --> 01:08:24,980
Die wat in 'n ry staan Kyk na
die meisie wat in die 5de posisie staan

843
01:08:36,440 --> 01:08:39,440
Nie net vyfde posisie nie,
sy is jou replika

844
01:08:41,650 --> 01:08:47,400
Sy lyk soos jou ma, my suster

845
01:08:48,230 --> 01:08:50,230
- Is dit so?
- Jy het nie jou ma gesien nie

846
01:08:51,730 --> 01:08:53,230
Sien haar behoorlik

847
01:09:41,850 --> 01:09:45,050
Swetha, ek het 'n vergadering op kantoor. Kom ons
maak dit binne 'n uur klaar en los saam

848
01:09:45,270 --> 01:09:47,770
Nee laat my asseblief huis toe gaan
Dit is regtig vervelig op kantoor

849
01:09:47,790 --> 01:09:50,540
Kan jy nie vir 'n uur wag nie?
- Nee ek kan nie, laat my gaan asseblief

850
01:09:51,270 --> 01:09:53,270
Genoeg Swetha, aanhoudend stry

851
01:09:53,270 --> 01:09:55,020
Ma, die vergadering is gereed

852
01:09:55,520 --> 01:09:57,270
Ma, ek gaan

853
01:10:12,770 --> 01:10:14,250
Vinnig! Vinnig!

854
01:10:18,490 --> 01:10:21,730
Stop die kar!

855
01:10:24,980 --> 01:10:26,980
Stop!

856
01:10:28,230 --> 01:10:29,230
Sê vir my Swetha

857
01:10:31,200 --> 01:10:33,200
Ma ek is bang
Iemand jaag my

858
01:10:33,230 --> 01:10:35,730
Swetha, wat het gebeur?

859
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Ek weet wie hulle is

860
01:10:39,230 --> 01:10:40,240
Sekuriteit

861
01:10:42,730 --> 01:10:44,200
Probeer jy jou ware kleur wys?

862
01:10:44,230 --> 01:10:46,460
Jy probeer my kind vat
weg van my met u volk

863
01:10:46,480 --> 01:10:47,920
Jy sal my nooit vertrou tot die einde toe nie

864
01:10:48,730 --> 01:10:50,230
Ek is in die treinstasie om te vertrek

865
01:10:50,520 --> 01:10:53,280
Ek weet jy jaag my kind
nou by Dharavi-aansluitingspad

866
01:10:53,530 --> 01:10:55,520
Dharavi-aansluiting, ek?

867
01:10:56,230 --> 01:10:58,470
As jy probeer om die kind aan te raak

868
01:11:03,340 --> 01:11:05,340
Wat het gebeur?

869
01:11:10,330 --> 01:11:12,330
Amma, die bestuurder het
die motor verlaat en vertrek

870
01:11:15,150 --> 01:11:17,230
Ek is op pad soontoe
Hulle sal niks aan jou doen nie

871
01:11:24,730 --> 01:11:27,230
Messe! My God

872
01:11:27,770 --> 01:11:29,760
Hulle is nie die mense wat ek gedink het nie

873
01:11:31,160 --> 01:11:32,660
Hardloop Swetha

874
01:11:33,720 --> 01:11:35,980
Mevrou die voertuig is geblokkeer

875
01:14:32,910 --> 01:14:33,910
Kom!

876
01:15:00,540 --> 01:15:01,740
Niks sal gebeur nie

877
01:15:03,690 --> 01:15:04,690
Hy sal sorg

878
01:16:51,330 --> 01:16:53,330
Swetha

879
01:17:11,580 --> 01:17:16,230
Kyk hierna! Wie is jy?

880
01:17:19,720 --> 01:17:21,220
Wat jy sê is reg?

881
01:17:21,980 --> 01:17:25,230
As ek geweet het wie dit was, jy
sou nou al dood gewees het

882
01:17:27,730 --> 01:17:29,730
Wie sal met 'n lyk veg?

883
01:17:33,230 --> 01:17:35,980
Is jy so moedig?

884
01:17:36,730 --> 01:17:38,730
Voordat jy aan 'n meisie raak

885
01:17:39,230 --> 01:17:42,730
as jy kyk of sy 'n het
pa, broer of ander

886
01:17:43,470 --> 01:17:45,970
Maar as sy 'n pa het, 'n ma

887
01:17:46,730 --> 01:17:48,730
As hulle baklei en geskei het

888
01:17:49,230 --> 01:17:54,400
As die pa verlep van pyn
dat hy haar nie kan grootmaak nie

889
01:17:55,730 --> 01:17:58,480
As jy so 'n kind probeer aanraak

890
01:18:00,240 --> 01:18:03,470
As die pa slaan om sy liefde te wys

891
01:18:04,160 --> 01:18:06,160
Al daal die GOD af

892
01:18:07,230 --> 01:18:08,730
hy kan hom nie keer nie

893
01:18:08,860 --> 01:18:10,860
Kom ons ontmoet!

894
01:18:11,230 --> 01:18:13,480
Naam is Thookudurai
Van Toe distrik

895
01:18:13,980 --> 01:18:15,230
Die plek is Koduvilarpatti

896
01:18:15,230 --> 01:18:18,230
Vrou se naam is Niranjana
Dogter se naam is Swetha

897
01:18:18,980 --> 01:18:20,980
Kom een vir een

898
01:18:34,000 --> 01:18:35,300
Ons het die ondersoek begin!

899
01:18:35,960 --> 01:18:40,000
Sal jou binne 48 uur kontak
sodra ek besonderhede oor die aanval kry

900
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
- Asseblief mevrou
- Ek is baie jammer

901
01:18:45,960 --> 01:18:48,460
Sy het 'n lewensgevaar,
dis nie veilig vir haar hier nie

902
01:18:49,500 --> 01:18:50,500
Ek stuur haar na die buiteland

903
01:18:51,210 --> 01:18:53,710
Oor 10 dae het ons Junior
Nasionale Atletiekbyeenkoms

904
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Om daaraan deel te neem is haar ambisie

905
01:18:56,300 --> 01:18:58,960
Sy het dag en nag geoefen
vir die afgelope twee en 'n half jaar

906
01:18:59,130 --> 01:19:01,630
Meer as haar ambisie,
Ek waardeer haar veiligheid

907
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Jy kan afrigter verlaat!
- Jammer mevrou

908
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Niranjana

909
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
Swetha hou baie van Sprint

910
01:19:14,130 --> 01:19:19,630
Ons weet hoeveel neerslagtigheid wanneer
ons kry nie wat ons begeer het nie

911
01:19:21,920 --> 01:19:24,920
Swetha, het net nie begeer nie
hieraan deel te neem

912
01:19:25,000 --> 01:19:26,500
sy het hard gewerk!

913
01:19:27,500 --> 01:19:31,000
Ek sal by haar wees en vat
sorg vir hierdie 10 dae?

914
01:19:32,500 --> 01:19:35,000
Beplan jy om dit te gebruik
situasie tot jou voordeel?

915
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Belowe, nie!

916
01:19:38,500 --> 01:19:42,000
Ek sal nie vir haar sê dat ek is nie
haar pa in enige situasie

917
01:19:43,880 --> 01:19:45,380
Nie as 'n pa nie!

918
01:19:46,340 --> 01:19:47,340
As 'n lyfwag!

919
01:19:48,000 --> 01:19:49,500
As werker

920
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Ek sal haar veiligheid wees

921
01:19:53,630 --> 01:19:56,130
As Durai by haar is, nee
mens kan naby haar kom

922
01:19:57,000 --> 01:19:59,500
Jy weet dit ook!
Sê ja!

923
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
Goed

924
01:20:05,960 --> 01:20:08,460
Hoeveel moet ek jou betaal?

925
01:20:12,130 --> 01:20:14,130
Ek is ok met enigiets wat jy gee

926
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Mevrou!

927
01:20:21,050 --> 01:20:23,050
Mevrou, Swetha bel jou

928
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Dankie dokter!

929
01:20:31,000 --> 01:20:33,500
- Voel jy beter baba?
- Ja ma

930
01:20:34,340 --> 01:20:36,340
Ek begin môre met die oefening!

931
01:20:37,000 --> 01:20:38,500
Wie het my aangeval?

932
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
Dit moet my besigheidsvyande wees!

933
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Die Polisie sal daarvoor sorg

934
01:20:43,500 --> 01:20:45,000
Jy worry nie

935
01:20:45,500 --> 01:20:47,500
Waar is die een wat my gered het?

936
01:20:59,050 --> 01:21:01,130
Gaan dit goed?
- Ek is!

937
01:21:01,670 --> 01:21:02,670
Baie dankie, oom!

938
01:21:03,050 --> 01:21:04,800
Jy het nie seergekry nie, is dit nie?

939
01:21:04,800 --> 01:21:06,800
Jy is goed, reg?

940
01:21:07,050 --> 01:21:08,210
Dit gaan goed met my

941
01:21:08,380 --> 01:21:12,170
Doen iets vir hom

942
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
- Okay
- Baie dankie oom

943
01:21:17,630 --> 01:21:19,130
Dankie

944
01:21:33,750 --> 01:21:35,750
Wie kan naby my meisie kom?

945
01:21:36,210 --> 01:21:38,210
10 dae gaan ek
om by my meisie te wees

946
01:21:38,710 --> 01:21:43,920
10 jaar waar het jy hierdie glimlag weggesteek.
Ons het gewag om dit te sien

947
01:21:44,380 --> 01:21:46,880
Sal ons dit rock!

948
01:22:14,050 --> 01:22:19,170
Broers, kom!
Lets Dance to our ecstasy

949
01:22:19,920 --> 01:22:24,710
Net soos die pakkie kaarte
Kom ons hou hierdie sone vir onsself

950
01:22:25,420 --> 01:22:30,420
Rock dit! Rock dit!
Rock dit net!

951
01:22:30,880 --> 01:22:36,250
Rock dit! Rock dit!
Rock dit net!

952
01:22:37,920 --> 01:22:42,460
My leër kom marsjeer,
Die Arabiese siening is vir ons om te regeer

953
01:22:43,460 --> 01:22:47,920
Antwoorde sal oorloop
Met die getye van geluk

954
01:22:48,710 --> 01:22:53,170
Die wêreld sal sidder
Met die aankoms van hierdie Maduraian

955
01:23:46,130 --> 01:23:51,500
My gedagtes word
werklikheid een na die ander

956
01:23:52,210 --> 01:23:57,460
Die wolke bo hou
my met liefde oorlaai

957
01:23:57,960 --> 01:24:00,750
Jy word 'n fetus gebore!
Ons is regverdig tot die dood toe

958
01:24:01,050 --> 01:24:03,050
Net 'n paar dae tussenin

959
01:24:03,710 --> 01:24:06,750
Jou styl moet hulle laat hardloop
Jou voorkoms moet hulle rillings gee

960
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
Dan eers is jy my bende

961
01:24:09,300 --> 01:24:14,050
My gewete is my verantwoordelikheid!
Niks anders sal met my werk nie

962
01:24:14,960 --> 01:24:18,210
Die wêreld sal sidder
Met die aankoms van hierdie Maduraian

963
01:24:30,460 --> 01:24:34,960
Broers kom laat dans tot ekstase

964
01:24:36,000 --> 01:24:40,460
Net soos die pakkie kaarte
Hou hierdie sone vir onsself

965
01:24:41,460 --> 01:24:47,000
Die dapper leër van gelowiges
Om oor die Arabiese see te heers

966
01:24:47,460 --> 01:24:52,710
Antwoorde sal oorloop
Met die getye van geluk

967
01:24:53,710 --> 01:24:58,460
Die wêreld sal sidder
Met die aankoms van hierdie Maduraian

968
01:24:59,170 --> 01:25:04,590
Speel dit, met gemak
Wie is daar om jou te bevraagteken!

969
01:25:39,130 --> 01:25:42,050
- Baie dankie
- Jy is so vrygewig selfs hier

970
01:25:42,300 --> 01:25:45,050
Gaan in met jou regterbeen

971
01:25:51,630 --> 01:25:57,630
Jy het hierdie familie en Niranjana Mevrou verlaat
in my verantwoordelikheid en ons in vrede gelaat

972
01:25:58,630 --> 01:26:00,630
Tot die laaste druppel bloed in my

973
01:26:01,130 --> 01:26:06,380
Kesavan, sal geen moeilikheid toelaat nie
na aan Mevrou en hierdie gesin

974
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
- Hallo!
- Meneer, het u my gebel?

975
01:26:08,340 --> 01:26:10,340
- Hallo
- Wie is dit?

976
01:26:12,880 --> 01:26:14,500
Is dit die nuwe groep?

977
01:26:15,210 --> 01:26:16,460
Julle is almal breed

978
01:26:17,210 --> 01:26:18,960
Ons sal 'n motor nodig hê om rond te kyk

979
01:26:19,750 --> 01:26:20,800
Ek hou nie daarvan nie

980
01:26:20,920 --> 01:26:22,710
Wat is jou naam?

981
01:26:22,920 --> 01:26:24,920
Durai!
Tooku durai!

982
01:26:25,130 --> 01:26:26,630
Jy laat dit klink asof jy James Bond is

983
01:26:26,630 --> 01:26:27,840
Hy ons dorp se James Bond

984
01:26:28,090 --> 01:26:30,590
Durai is uitgevee, Slegs Thooku is ok!

985
01:26:30,590 --> 01:26:32,340
- Hoe Tooku?
- Ons sal jou ophef!

986
01:26:32,840 --> 01:26:34,340
- Hoe oud is jy?
- Net 47

987
01:26:34,670 --> 01:26:36,670
- Sal jy nie jou hare kleur nie?

988
01:26:36,840 --> 01:26:38,340
- Ons verpletter net mense!
- Hy sal nie

989
01:26:38,340 --> 01:26:41,840
Mevrou, moes alles vertel het
oor my, enige twyfel daaroor?

990
01:26:41,840 --> 01:26:43,340
Wie is jy?

991
01:26:43,590 --> 01:26:45,590
Ek is Kesavan, Bestuurder

992
01:26:45,840 --> 01:26:48,090
Ek is die volle beheer
van hierdie Bungalow

993
01:26:48,340 --> 01:26:49,590
Ons het reëls vir hierdie huis

994
01:26:50,340 --> 01:26:54,340
As jy iets vir mevrou wil vertel,
vertel dit vir my en dan sal ek haar inlig

995
01:26:54,840 --> 01:26:59,340
As mevrou iets wil vertel, sal sy
laat weet my en ek sal jou daarvan laat weet

996
01:26:59,750 --> 01:27:02,710
Totdat jy dit volg,
jy sal kos bedien word

997
01:27:02,840 --> 01:27:04,840
Noteer my telefoonnommer

998
01:27:08,800 --> 01:27:09,840
Dit is Kesavan

999
01:27:10,340 --> 01:27:13,590
As jy 'n oproep van my af kry,
kies dit op die vroegste

1000
01:27:14,300 --> 01:27:16,300
- In die eerste ring?
- Selfs voor dit!

1001
01:27:16,340 --> 01:27:17,840
Ons neem dit op die vroegste

1002
01:27:19,960 --> 01:27:22,710
Durai, kom binne!

1003
01:27:23,210 --> 01:27:26,210
Mevrou, lig eers die bestuurder in

1004
01:27:27,590 --> 01:27:29,840
Hy sal ons inlig, dan sal ons inkom

1005
01:27:30,590 --> 01:27:32,840
- Doen jy dit graag?
- Ja

1006
01:27:33,340 --> 01:27:35,840
Kesavan!
- Ja mevrou, hulle kom

1007
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
Gaan in

1008
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
Kan jy hulle identifiseer
wie het die kind aangeval?

1009
01:27:43,500 --> 01:27:45,500
Nee, Kesavan meneer

1010
01:27:46,710 --> 01:27:48,710
Nou wat?

1011
01:27:48,750 --> 01:27:52,250
Sal ek direk of deur jou vertel?

1012
01:27:52,750 --> 01:27:54,340
Jy bring my in die moeilikheid, is dit nie?

1013
01:27:54,500 --> 01:27:55,750
Ja

1014
01:27:56,750 --> 01:27:59,750
As hy besluit om te gee,
hy sal mildelik gee

1015
01:28:00,500 --> 01:28:04,250
- Vra of jy meer nodig het?
- Hoekom oor my ry!

1016
01:28:06,000 --> 01:28:07,750
Ons verdagte besonderhede mevrou!

1017
01:28:07,920 --> 01:28:09,920
Mnr.Rajeshwar

1018
01:28:10,170 --> 01:28:14,380
Ek weet niks Los my!

1019
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
Ek weet niks

1020
01:28:19,460 --> 01:28:21,710
Rajeshwar is 'n gesinsman, hy
sou nie so iets gedoen het nie

1021
01:28:21,710 --> 01:28:23,710
Ja, dit kan nie hy wees nie

1022
01:28:24,250 --> 01:28:26,500
Mevrou sê so, maar hoe hy?

1023
01:28:27,250 --> 01:28:30,750
Die tweede verdagte, jou maatskappye
Oud-werknemer Ramesh Mishra

1024
01:28:31,000 --> 01:28:33,250
- Ramesh Mehra
- Ja, Mehra

1025
01:28:35,920 --> 01:28:37,920
- Hoe weet jy?
- Hy het so gesê

1026
01:28:38,130 --> 01:28:40,500
Ek weet niks, los my!

1027
01:28:41,250 --> 01:28:43,250
Los my asseblief!

1028
01:28:45,920 --> 01:28:48,500
Jou eksman, Swetha se pa

1029
01:28:49,050 --> 01:28:50,500
Ons vermoed hom ook

1030
01:28:50,800 --> 01:28:51,800
Ek het ook daardie twyfel

1031
01:28:52,250 --> 01:28:55,800
As iemand ons Mevrou verlaat het, daar
kan nie 'n slegter mens as hy wees nie

1032
01:28:56,800 --> 01:28:58,800
Bel terug huis toe

1033
01:28:59,500 --> 01:29:04,800
As jy hom aan my oorgee, sal slyp
hom en eet hom op as my ontbyt

1034
01:29:06,670 --> 01:29:07,500
Woon die telefoon by, bestuurder

1035
01:29:07,590 --> 01:29:08,710
In die middel van 'n vergadering

1036
01:29:09,090 --> 01:29:11,090
(DOORLOPENDE SWEER)

1037
01:29:12,880 --> 01:29:14,880
KOM BUITE!

1038
01:29:18,000 --> 01:29:20,420
- Die een wat die familie vloek
- Sekar? - Ja hy!

1039
01:29:20,960 --> 01:29:22,960
Hy sou vragte sweer!

1040
01:29:34,300 --> 01:29:36,300
Almal kyk na hul werk
Wie het dit gewerk?
Daar is 'n kans dat dit hy is

1041
01:29:37,210 --> 01:29:38,500
Dankie, Inspekteur
- Welkom

1042
01:29:38,960 --> 01:29:40,500
- Kesavan
- Mevrou

1043
01:29:41,090 --> 01:29:42,090
Vir hul verblyf?

1044
01:29:42,710 --> 01:29:46,750
Jy het my beledig om hulle sonder my aan te stel
konsultasie, tog doen ek my werk

1045
01:29:47,750 --> 01:29:50,750
In die ou motorafdak wat ons gehad het
ou dal daar opgesak

1046
01:29:51,750 --> 01:29:54,750
Ons kan dit duidelik maak en
laai hierdie groep daar in

1047
01:29:55,590 --> 01:29:56,750
Thooku, hoekom kyk daar

1048
01:29:57,460 --> 01:29:59,460
Terug beteken hierdie kant

1049
01:30:00,750 --> 01:30:02,750
Sal jy ons toelaat om hier te bly?

1050
01:30:03,460 --> 01:30:05,710
Jy kan nie daar bly nie

1051
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
Bestuurder Kesavan bly daar

1052
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
Mevrou, sal nie maklik die sleutel gee nie

1053
01:30:11,250 --> 01:30:12,750
Gee hulle die sleutels

1054
01:30:15,130 --> 01:30:18,250
Ek het gevoel asof jy my vertel het
om die sleutels aan hulle te gee

1055
01:30:19,000 --> 01:30:20,250
Hulle het dit gesê!

1056
01:30:22,250 --> 01:30:23,500
Gee die sleutels vir hulle

1057
01:30:26,250 --> 01:30:28,250
Ek dan?

1058
01:30:28,630 --> 01:30:30,630
Dis oukei, laat hom by ons bly

1059
01:30:31,250 --> 01:30:37,250
Dis ek wat oukei moet wees met julle almal
En nie jy nie!

1060
01:30:38,000 --> 01:30:40,210
Jy gee my nie my spasie nie

1061
01:30:40,750 --> 01:30:42,750
Jy verstaan tog jy sê jy doen nie?

1062
01:30:43,000 --> 01:30:43,750
Ja!

1063
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
Het jy hom gehuur?

1064
01:30:46,500 --> 01:30:47,500
Ja

1065
01:30:47,710 --> 01:30:50,250
Durai, neem haar oefen toe

1066
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
- Sal ons?
- Seker Durai oom

1067
01:30:52,880 --> 01:30:54,630
Dankie aan die Here!
Dankie aan die Here!

1068
01:30:56,960 --> 01:30:59,500
Dit het gebeur soos ek wou

1069
01:31:00,250 --> 01:31:02,250
Het hy 'n ISRO-wetenskaplike geword

1070
01:31:02,750 --> 01:31:04,250
Hy is net die bestuurder

1071
01:31:04,250 --> 01:31:06,000
- Bestuurder?
ONS het hom aangestel.Wat?
- Hoekom is jy geskok?

1072
01:31:06,500 --> 01:31:07,750
Wat ek bedoel het om te sê..

1073
01:31:08,750 --> 01:31:09,250
Meneer!

1074
01:31:09,750 --> 01:31:12,250
Kesavan, jy bring dit in

1075
01:31:18,050 --> 01:31:19,500
Oor tien dae het ons ons laaste ontmoeting

1076
01:31:19,960 --> 01:31:21,460
Jy het 'n goeie spoed

1077
01:31:21,460 --> 01:31:22,460
- hou so aan
- Sekerlik

1078
01:31:23,960 --> 01:31:24,960
Dankie Oom

1079
01:31:25,300 --> 01:31:26,300
Gee dit vir my

1080
01:31:26,960 --> 01:31:28,460
- Sien jou môre meneer
- Totsiens

1081
01:31:30,050 --> 01:31:32,050
Ek het jou sien hardloop

1082
01:31:32,500 --> 01:31:34,800
Jy hardloop soos 'n
haas, hoe is dit?

1083
01:31:36,000 --> 01:31:39,500
Die rede daarvoor is My pa

1084
01:31:43,710 --> 01:31:46,590
- Hoekom?
- Toe ek begin afrig het

1085
01:31:47,880 --> 01:31:50,880
Hoofafrigter het gesê daardie emosie
is belangrik in sport

1086
01:31:51,630 --> 01:31:53,630
Die beste emosie is woede

1087
01:31:55,050 --> 01:31:59,050
Dink aan die een wat jy haat
meeste om die vloer te wees

1088
01:31:59,960 --> 01:32:01,500
Stamp hulle en hardloop

1089
01:32:03,500 --> 01:32:05,000
Dit sal jou vorentoe stoot

1090
01:32:08,500 --> 01:32:11,050
Ek haat my pa die meeste

1091
01:32:20,630 --> 01:32:22,000
My ouers het geskei

1092
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
Wat het ek verkeerd gedoen?

1093
01:32:24,750 --> 01:32:27,750
My pa kan my kom sien!

1094
01:32:30,710 --> 01:32:31,960
Jy ken nie Oom nie

1095
01:32:32,460 --> 01:32:34,960
Vir Ouerdag en sport
dag net ma sou kom

1096
01:32:35,960 --> 01:32:38,460
Wanneer my vriende of
juffrou vra oor my pa

1097
01:32:39,460 --> 01:32:40,960
Dit sou my huilerig laat

1098
01:32:41,590 --> 01:32:47,590
My liewe oë! My liewe oë!
Kom leun oor my

1099
01:32:48,460 --> 01:32:54,960
Streel hierdie gewonde hart
met jou bloeiende hande

1100
01:32:55,960 --> 01:33:02,170
Ek bly wag, vir eeue
om my bekommernisse weg te dra

1101
01:33:02,960 --> 01:33:09,460
Ek staan en kyk, vir my beligting om
slaan deur hierdie donderende lug

1102
01:33:09,960 --> 01:33:12,710
My trane drup deur hierdie wolke

1103
01:33:13,090 --> 01:33:17,590
My trane dra by tot suikerklonte

1104
01:33:48,130 --> 01:33:54,000
My liewe oë! My liewe oë!
Kom leun oor my

1105
01:33:55,500 --> 01:34:01,210
Streel hierdie gewonde hart
met jou bloeiende hande

1106
01:34:35,630 --> 01:34:37,130
Jy is nou in die moeilikheid

1107
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
Bestuurder meneer, kan u een guns doen?

1108
01:34:40,300 --> 01:34:42,500
Watter guns?
- Ons het in die reën gespeel

1109
01:34:43,000 --> 01:34:46,000
Kan u mevrou vra om ons te vergewe?

1110
01:34:46,500 --> 01:34:47,750
Ek sal doen!

1111
01:35:05,380 --> 01:35:08,300
Waar het hierdie respek gehad
gaan al die dae?

1112
01:35:08,800 --> 01:35:10,500
Vergewe my meneer!

1113
01:35:14,090 --> 01:35:16,090
Nie omgee om te kry nie
nat, ek het hulle in die hande gekry

1114
01:35:22,050 --> 01:35:23,300
Het jy rondgespeel?

1115
01:35:23,800 --> 01:35:26,050
Wees dapper!
Ek is daar

1116
01:35:27,300 --> 01:35:28,300
Nee!

1117
01:35:29,500 --> 01:35:31,800
Jy lieg, is dit nie!

1118
01:35:33,800 --> 01:35:36,300
Mevrou, vra hulle albei op een slag

1119
01:35:37,050 --> 01:35:38,500
Het julle albei in die reën gespeel?

1120
01:35:39,500 --> 01:35:40,800
- Nee
- Ja

1121
01:35:43,800 --> 01:35:45,050
Antwoord my reg

1122
01:35:49,340 --> 01:35:51,340
- Antwoord my!
- Ja - Nee

1123
01:35:55,840 --> 01:35:57,840
Beweeg weg!

1124
01:36:00,250 --> 01:36:02,750
Maak jouself droog!
Maak jouself droog!

1125
01:36:03,250 --> 01:36:04,250
Hou hierdie

1126
01:36:05,250 --> 01:36:07,500
Hoekom het hierdie handdoek toutjies

1127
01:36:08,300 --> 01:36:11,050
'n Binnerok sal 'n tou hê

1128
01:36:11,710 --> 01:36:12,960
Hulle nies

1129
01:36:14,500 --> 01:36:15,500
Gaan daardie kant toe!

1130
01:36:18,630 --> 01:36:20,630
Kussing! Wat is hierdie geel!

1131
01:36:20,920 --> 01:36:23,630
Borriemelk vir Durai so
hy kry nie verkoue nie!

1132
01:36:24,380 --> 01:36:26,880
Krag vir die kind,
so Badam melk vir haar

1133
01:36:27,130 --> 01:36:28,630
Ek het ook nat geword, watter melk vir my?

1134
01:36:29,460 --> 01:36:31,460
Sterf vandag, melk môre

1135
01:36:32,050 --> 01:36:35,750
Neem dit!
Badam melk, borrie melk

1136
01:36:35,920 --> 01:36:37,340
Wil jy ook vir mevrou hê?

1137
01:36:37,630 --> 01:36:40,130
Neem haar binne

1138
01:36:41,960 --> 01:36:42,960
Ma

1139
01:36:43,960 --> 01:36:48,000
Durai oom gee 'n
verskillende emosies binne my

1140
01:36:54,800 --> 01:36:57,550
Ek het nog nooit so 'n gevoel gehad nie

1141
01:36:59,300 --> 01:37:01,550
- dit voel nuut
- Dank die Here

1142
01:37:02,050 --> 01:37:04,050
- Filomina
- Ek het tot die Here gebid

1143
01:37:04,460 --> 01:37:05,960
Kom

1144
01:37:07,670 --> 01:37:09,170
Meneer Durai

1145
01:37:11,170 --> 01:37:13,630
Jy het gesê jy sal nie die maak nie
situasie gunstig vir jou

1146
01:37:14,630 --> 01:37:17,130
Ek het gedink 10 minute om jou te huur!

1147
01:37:17,880 --> 01:37:20,130
Dit sal net sekondes neem om jou af te dank

1148
01:37:26,920 --> 01:37:28,420
Thooku Durai

1149
01:37:29,130 --> 01:37:31,630
Niranjana, het dit uit onkunde gesê
Moenie dit op die hart hou nie

1150
01:37:33,380 --> 01:37:35,380
Sy het na 10 jaar met my gepraat

1151
01:37:36,130 --> 01:37:37,630
En jy vra my om dit te vergeet

1152
01:37:38,090 --> 01:37:40,590
Die vrou skel en die
man wat daarna luister

1153
01:37:41,130 --> 01:37:42,130
Dit is die wet van die wêreld

1154
01:37:43,420 --> 01:37:44,920
Dit is nie vir my belangrik nie

1155
01:37:46,000 --> 01:37:47,750
Iemand probeer my dogter doodmaak

1156
01:37:48,630 --> 01:37:49,630
Wie is hy?

1157
01:37:57,340 --> 01:37:59,340
Waar is hy?

1158
01:38:03,380 --> 01:38:06,090
Sy naam is ThookuDurai, van 'n klein
dorpie suid van Tamil Nadu

1159
01:38:06,920 --> 01:38:08,920
Hy besit 'n rysmeule

1160
01:38:12,050 --> 01:38:14,050
Net nog 'n dorpenaar

1161
01:38:17,000 --> 01:38:20,400
Sal julle nie almal verlof neem nie,
vloek al 24 uur

1162
01:38:20,730 --> 01:38:24,990
As jy tyd wil mors, plaas 'n meme op
Sosiale media en maak jouself gelukkig

1163
01:38:25,730 --> 01:38:28,290
Dink jy ons moet laf wees
onsself in sosiale media wegsteek?

1164
01:38:28,740 --> 01:38:30,730
Ons sal dit in die gesig staar oor die oproep

1165
01:38:31,230 --> 01:38:35,480
Een vraag, hoekom my skel
"Swembad"

1166
01:38:36,240 --> 01:38:38,240
Damm swembad

1167
01:38:40,740 --> 01:38:42,740
Hardloop jou weg!

1168
01:38:43,490 --> 01:38:45,490
Dankie aan hierdie nuwe Sim

1169
01:38:50,730 --> 01:38:52,740
Hoe sou ek my nou bel?

1170
01:38:54,470 --> 01:38:57,740
Dit moet die verifikasie-oproep wees

1171
01:38:58,240 --> 01:38:59,240
Ja!

1172
01:39:00,070 --> 01:39:03,310
(SLOER VOORTLOOP)

1173
01:39:03,420 --> 01:39:06,670
Hoe het jy hierdie nommer gelyk gekry
voor ek die verifikasie-oproep kry?

1174
01:39:08,090 --> 01:39:09,600
Gaan voort met jou vloek!

1175
01:39:13,240 --> 01:39:16,480
Ek herhaal ook dieselfde

1176
01:39:17,230 --> 01:39:19,230
Ek sal nie luister nie

1177
01:39:20,740 --> 01:39:22,230
Van waar het jy
leer om te argumenteer

1178
01:39:22,500 --> 01:39:24,500
Ek weet van wie!
Sal ek dit vertel?

1179
01:39:25,270 --> 01:39:26,770
- Filomina!
- Ek sal binne gaan

1180
01:39:27,990 --> 01:39:29,240
- Doen enigiets!
- Ek sal

1181
01:39:47,320 --> 01:39:50,200
- Kan jy 2 voet beweeg
- Wil jy voor my voete val vir vergifnis?

1182
01:39:51,200 --> 01:39:53,700
Jy steek my broers se siening weg

1183
01:39:54,700 --> 01:39:57,200
Mevrou!
Mevrou!

1184
01:39:58,440 --> 01:40:01,200
Beweeg na jou regterkant!
Ten minste, links

1185
01:40:02,200 --> 01:40:03,700
Kan jy agter daardie pilaar wegkruip?

1186
01:40:04,200 --> 01:40:06,240
- Wat het nou gebeur?
- Hoe sal ek dit vir jou verduidelik?

1187
01:40:09,700 --> 01:40:11,700
Julle albei, maak julle ore toe

1188
01:40:13,210 --> 01:40:16,000
Soos 'n dorpenaar wat 'n lekkergoedwinkel bekyk

1189
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Lekkergoedwinkel, reg?

1190
01:40:17,350 --> 01:40:19,350
Dit was net 'n voorbeeld

1191
01:40:19,500 --> 01:40:21,500
Jy het iemand nuut aangestel, is dit nie?

1192
01:40:21,880 --> 01:40:23,380
Hy is....

1193
01:40:23,540 --> 01:40:24,540
Hoe sal ek?

1194
01:40:25,000 --> 01:40:26,500
Hy kyk na jou!

1195
01:40:28,500 --> 01:40:30,000
Is dit die reaksie?

1196
01:40:33,670 --> 01:40:36,490
Kyk nou na hom, hy sou
kyk dan na die kante

1197
01:40:37,310 --> 01:40:41,800
Sny die sjarme en wys 'n bietjie woede, of
hy sou dit as 'n aanvaarding beskou

1198
01:40:44,980 --> 01:40:47,740
Jy is die eerste man wat na sy eie vrou kyk

1199
01:40:50,300 --> 01:40:53,500
Net 'n krag.
Het jy na mevrou gekyk?

1200
01:40:55,500 --> 01:40:57,500
As dit ja is, moet ons so sê
Dis hoekom hy so gesê het

1201
01:40:58,980 --> 01:41:01,470
Jy lyk pragtig.
Lekker verjaar

1202
01:41:05,000 --> 01:41:09,730
Nie weet hoe om haar te wens vir die
verjaarsdag, jy het haar hulpeloos gesien

1203
01:41:10,250 --> 01:41:12,000
Ek het dit op 'n verkeerde manier geneem

1204
01:41:12,340 --> 01:41:13,520
Los dit, oom!

1205
01:41:13,770 --> 01:41:15,770
Weet die bestuurder van ma se verjaarsdag?

1206
01:41:16,000 --> 01:41:18,930
Bestuurder Oom, dit is ma se verjaarsdag.
Kom wens haar toe

1207
01:41:19,170 --> 01:41:20,680
Skerp meisie!

1208
01:41:21,780 --> 01:41:24,280
Gaan!

1209
01:41:40,590 --> 01:41:45,500
Wanneer ek lus is om jou te druk!
Ek sou hande met jou skud

1210
01:41:46,500 --> 01:41:49,500
As ek hand skud, is dit
ek gee jou 'n drukkie

1211
01:41:54,000 --> 01:41:55,420
Lekker verjaar Niranjana

1212
01:41:56,770 --> 01:41:58,770
Mevrou!

1213
01:42:10,360 --> 01:42:14,040
Uitstekende tydsberekening Swetha! Dit is
jou beste rekord. Wat het jy probeer?

1214
01:42:14,540 --> 01:42:16,040
Ek het niks nuuts probeer nie

1215
01:42:16,790 --> 01:42:18,540
- Durai oom!
- Ja!

1216
01:42:19,160 --> 01:42:20,660
Julle aanmoediging is groot

1217
01:42:21,150 --> 01:42:23,150
Jy moet dit ook in die eindronde doen

1218
01:42:23,540 --> 01:42:27,030
Ons doen dan tien keer hiervan

1219
01:42:28,000 --> 01:42:31,500
Almal wag, ek het jou ingelig
oor die verjaardagpartytjie, nè?

1220
01:42:31,610 --> 01:42:33,110
Ek het jou gesê

1221
01:42:34,610 --> 01:42:35,860
Jy hoef nie soontoe te gaan nie

1222
01:42:36,490 --> 01:42:39,240
Sy is my beste vriendin, verstaan asseblief

1223
01:42:39,560 --> 01:42:41,810
Hulle wag almal vir my, dis hoekom

1224
01:42:42,610 --> 01:42:44,100
Ma, verstaan asseblief

1225
01:42:46,110 --> 01:42:48,000
- Ek wil hê jy moet om 7 by die huis wees
- Ma, net 'n dag

1226
01:42:48,000 --> 01:42:49,000
Wat het gebeur?

1227
01:42:49,000 --> 01:42:51,250
Die verjaarsdagpartytjie is
gebeur in 'n pretpark

1228
01:42:52,000 --> 01:42:53,500
Ma, sê vir my om nie te gaan nie

1229
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Ons het die hele nag baklei

1230
01:42:57,740 --> 01:43:00,230
Ek het gevra, maar sy laat dit nie toe nie

1231
01:43:00,350 --> 01:43:01,350
Sal ek jou vat?

1232
01:43:01,540 --> 01:43:03,760
Sy sou woedend wees
as sy daarvan leer

1233
01:43:04,810 --> 01:43:06,230
Ek sal sorg

1234
01:43:23,000 --> 01:43:24,230
Wat is die noodgeval?

1235
01:43:24,520 --> 01:43:25,520
Ek sal verduidelik

1236
01:43:33,100 --> 01:43:34,850
5-6 van hulle het gekom om my dogter dood te maak

1237
01:43:35,350 --> 01:43:37,350
Kom ons vertrek dan van hier af

1238
01:43:38,100 --> 01:43:39,140
Met die wete het ek haar hier gekoop

1239
01:43:39,360 --> 01:43:40,360
Hoekom?

1240
01:43:42,450 --> 01:43:44,450
Wat sou ons doen as die
tier die dorp binnekom?

1241
01:43:45,070 --> 01:43:47,320
Ons bind 'n bok aan die einde van die dorpie vas

1242
01:43:50,450 --> 01:43:52,700
Ons sal nie weet waar die tier is nie..

1243
01:43:53,950 --> 01:43:55,200
Die bok sal ook nie weet nie

1244
01:43:57,200 --> 01:43:59,700
Ons sal wag dat dit vir die bok kom

1245
01:44:05,450 --> 01:44:07,170
Die oomblik wat die tier naby die bok kom

1246
01:44:07,450 --> 01:44:08,590
Ons sal die tier jag

1247
01:44:08,910 --> 01:44:10,150
Dit is wat nou gaan gebeur

1248
01:44:10,700 --> 01:44:12,700
Hoekom ons kind se lewe waag

1249
01:44:13,370 --> 01:44:15,620
Geen ander manier om te weet wie die tier is nie.

1250
01:47:05,000 --> 01:47:08,970
Durai oom, dit is omtrent 20:00,
Ma sal skel, wat om te doen?

1251
01:47:09,480 --> 01:47:10,480
Wat sal ons?

1252
01:47:10,700 --> 01:47:15,470
Laas keer het ons anders geantwoord, dit
tyd, laat ons dieselfde antwoorde gee en ontsnap

1253
01:47:16,000 --> 01:47:17,000
Goed

1254
01:47:25,960 --> 01:47:27,960
Bestuurder meneer!

1255
01:47:28,980 --> 01:47:30,480
Hoekom bel my met 'n heer stem?

1256
01:47:30,730 --> 01:47:32,980
Net soos die vorige keer, kan jy help?

1257
01:47:33,480 --> 01:47:35,980
Sal ek my bene saamvoeg en my hande vou?

1258
01:47:37,000 --> 01:47:39,250
My naam is knopkop, nie Kesavan nie

1259
01:47:40,250 --> 01:47:41,750
Dis Kesavan

1260
01:47:42,250 --> 01:47:43,890
Vra jy die vrae, of sal ek?

1261
01:47:44,200 --> 01:47:45,000
Wat het jou laat laat?

1262
01:47:45,000 --> 01:47:47,000
Die band het stukkend geraak

1263
01:47:47,620 --> 01:47:50,620
Hy moes die vraestel uitgelek het

1264
01:47:50,870 --> 01:47:52,620
Wanneer het die band stukkend geraak?

1265
01:47:52,620 --> 01:47:54,120
- Om 19:00
- Om 19:00

1266
01:47:54,620 --> 01:47:57,300
Kan jy ons nie daaroor inlig nie?

1267
01:47:57,370 --> 01:47:59,670
- Korrek!
- Ons het wel Bestuurder meneer gebel!

1268
01:48:00,370 --> 01:48:01,420
Maar die foon was afgeskakel

1269
01:48:04,300 --> 01:48:05,240
- Kesavan!
- Mevrou?

1270
01:48:05,870 --> 01:48:06,670
Hoekom is jou foon afgeskakel?

1271
01:48:06,900 --> 01:48:08,340
- Om 'n paar persoonlike redes
- Skakel dit aan

1272
01:48:09,000 --> 01:48:10,800
- Nee asseblief!
- Skakel dit aan!

1273
01:48:13,290 --> 01:48:15,090
(DOORLOPENDE SWEER)

1274
01:48:17,290 --> 01:48:18,490
Hulle het jou na buite geroep, nie binne nie

1275
01:48:19,040 --> 01:48:21,340
Wat beteken LK Balu?

1276
01:48:22,040 --> 01:48:23,840
Hoekom gebruik jy dan daardie woord?

1277
01:48:24,540 --> 01:48:26,340
Watter band het stukkend geraak?

1278
01:48:31,330 --> 01:48:32,130
Kyk reguit en antwoord

1279
01:48:33,250 --> 01:48:34,050
- Die voorkant
- Die agterkant

1280
01:48:36,750 --> 01:48:37,800
Wat is dit!

1281
01:48:38,340 --> 01:48:39,260
Van agter is dit die voorkant

1282
01:48:39,750 --> 01:48:40,300
Van voor is dit agter

1283
01:48:40,710 --> 01:48:41,790
Van die kant af is dit die kant een

1284
01:48:42,250 --> 01:48:43,520
As jy die kattebak oopmaak, vind jy die stepney

1285
01:48:43,750 --> 01:48:46,050
Hoe jy ook al sien, dit is Tire oral

1286
01:48:47,250 --> 01:48:50,250
As 'n ongeletterde soos ek kan verstaan,
'n opgevoede soos jy nie verstaan nie?

1287
01:48:50,820 --> 01:48:52,050
Die toga meisie is ons span!

1288
01:48:53,250 --> 01:48:57,570
Jy oefen al 2 jaar om te hardloop
en weet jy nie wat om nou te doen nie?

1289
01:48:58,750 --> 01:49:00,550
- Wat moet ek?
- Hardloop binne

1290
01:49:01,250 --> 01:49:02,560
Skerp pa!

1291
01:49:03,270 --> 01:49:04,330
- Swetha?
- Een sekonde ma

1292
01:49:06,180 --> 01:49:08,470
As iets soos hierdie
gebeur, bel my direk

1293
01:49:09,100 --> 01:49:10,900
Filomina, gee my telefoonnommer vir hom

1294
01:49:11,270 --> 01:49:14,810
Jou foon, motor, Aadhar, en selfs die
gelukkige nommer. Ek sal dit alles vir hom gee

1295
01:49:15,520 --> 01:49:17,320
- Filomina!
- Kom ons gee aandete vir Swetha!

1296
01:49:18,770 --> 01:49:20,570
Gaan! Gaan!

1297
01:49:32,520 --> 01:49:34,320
Hy word D'souza genoem

1298
01:49:35,000 --> 01:49:35,820
Ek weet niks meer nie

1299
01:49:40,000 --> 01:49:42,030
- Waar is D'souza?
- Hy is in daardie ring

1300
01:49:51,590 --> 01:49:52,910
Wie het gevra om Swetha dood te maak?

1301
01:49:54,130 --> 01:49:55,430
Veg teen my!

1302
01:49:56,630 --> 01:49:58,430
Ken jy Thai-boks?

1303
01:49:58,880 --> 01:50:00,180
Wat vertel hy?

1304
01:50:01,130 --> 01:50:02,930
Dit blyk dat dit slae van sy geboorteland is

1305
01:50:04,380 --> 01:50:06,430
Pons en praat dan

1306
01:50:08,130 --> 01:50:09,430
Wys dit vir hom

1307
01:50:21,630 --> 01:50:22,930
Die krap vang

1308
01:50:23,630 --> 01:50:25,430
Dit is krapvangs

1309
01:50:27,130 --> 01:50:29,430
Dwarrel hom so

1310
01:50:41,040 --> 01:50:43,000
Dit is die twister

1311
01:50:43,000 --> 01:50:45,300
Dit is die iguana slot
- Wat is dit in Engels?

1312
01:50:47,000 --> 01:50:49,030
Jy kan nie beweeg nie, jy kan net praat

1313
01:50:51,040 --> 01:50:52,840
Ek sal vertel!
Ek sal vertel!

1314
01:50:56,590 --> 01:50:59,280
- Goeie môre!
- Hoe het jy binnegekom? Wie is jy?

1315
01:51:00,010 --> 01:51:02,550
Moenie skree nie! My oom slaap nog

1316
01:51:05,750 --> 01:51:08,300
Ek wag al 'n uur so
om nie 'n slapende persoon te steur nie

1317
01:51:10,000 --> 01:51:11,220
En jy skree sodra jy opstaan

1318
01:51:13,000 --> 01:51:14,800
Wie het beveel om die kind dood te maak?

1319
01:51:15,140 --> 01:51:16,000
Ek weet niks

1320
01:51:17,000 --> 01:51:19,300
Hy is nog slaperig, so hy onthou niks

1321
01:51:20,240 --> 01:51:24,300
As hy bad, sal hy dan praat

1322
01:51:25,010 --> 01:51:26,800
Een pot water en een blom het geblom

1323
01:51:28,000 --> 01:51:28,810
Ek weet nie!

1324
01:51:30,010 --> 01:51:31,800
Twee potte water en twee blomme het geblom

1325
01:51:33,500 --> 01:51:36,050
Ek weet nie

1326
01:51:37,000 --> 01:51:39,050
Drie potte water en
drie blomme het geblom

1327
01:51:43,000 --> 01:51:45,800
- Ek sal praat!
- Dis goed my seun!

1328
01:51:57,500 --> 01:52:00,050
Brandalarm!
Ons moet dadelik ontruim

1329
01:52:14,000 --> 01:52:15,800
Dit is nie ons roete nie!

1330
01:52:17,240 --> 01:52:18,040
Wie is jy?

1331
01:52:18,920 --> 01:52:20,490
Stop dit!

1332
01:52:32,020 --> 01:52:33,820
Welkom meneer!

1333
01:52:39,440 --> 01:52:41,240
Sit onder die waaier!
Ek sal daar wees

1334
01:52:43,290 --> 01:52:45,840
Suleman! bestel twee tee

1335
01:52:46,470 --> 01:52:50,270
- Spesiale tee!
- Sit!

1336
01:52:50,480 --> 01:52:52,280
Meneer, ek wou jou sien

1337
01:52:52,980 --> 01:52:56,280
Dit lyk asof jy 'n groot kans is, en ek moet
kry 'n afspraak ses maande voor dit

1338
01:52:56,980 --> 01:52:58,780
Ek sal 3 ander moet ontmoet
bestuurders oor 3 maande

1339
01:52:59,230 --> 01:53:00,530
Dit is nie moontlik nie, het hulle gesê

1340
01:53:02,230 --> 01:53:04,280
Toe kry ek 'n gedagte

1341
01:53:05,230 --> 01:53:08,540
Dit is moeilik vir 'n klein ou soos
my om 'n groot skoot soos jy te sien

1342
01:53:09,240 --> 01:53:11,550
Maar dis maklik vir jou om my te ontmoet

1343
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
Dis hoekom hierdie reëlings

1344
01:53:15,000 --> 01:53:15,800
Hoe is dit?

1345
01:53:17,310 --> 01:53:19,110
Oom!

1346
01:53:19,880 --> 01:53:22,100
Dubbel Papegaai wedstryde!
Het nog min stokke in

1347
01:53:29,290 --> 01:53:30,330
Jou Swetha se pa, is dit nie?

1348
01:53:30,770 --> 01:53:31,820
Wat het jy gesê?

1349
01:53:32,770 --> 01:53:34,070
Jy is Swetha se pa, is dit nie?

1350
01:53:34,520 --> 01:53:35,340
Nog 'n keer?

1351
01:53:36,040 --> 01:53:37,590
Is jy Swetha se pa?

1352
01:53:37,790 --> 01:53:40,000
Ek voel so bly om dit te hoor!

1353
01:53:40,000 --> 01:53:41,800
Ek is Swetha se pa!

1354
01:53:41,800 --> 01:53:42,000
Jy het dit goed vertel!

1355
01:53:42,000 --> 01:53:44,800
Suleman, kanselleer meneer se tee

1356
01:53:45,880 --> 01:53:46,930
Ragimout

1357
01:53:49,250 --> 01:53:51,800
- Ken jy my?
- Ek het baie tyd, gaan aan

1358
01:53:52,500 --> 01:53:54,300
HUB van Aditya uitvoere en invoere

1359
01:53:55,000 --> 01:53:57,800
Ek besit 'n ketting van 2000
restaurante in 27 lande

1360
01:53:58,500 --> 01:54:00,550
7 ingenieurs- en 2 mediese kolleges

1361
01:54:01,000 --> 01:54:03,050
Voormalige president van die
Sportowerheid van Indië

1362
01:54:03,250 --> 01:54:04,800
Erelid van CCI

1363
01:54:05,000 --> 01:54:06,800
Weet met wie jy bots

1364
01:54:07,480 --> 01:54:09,280
Weet jy wie ek is?

1365
01:54:10,000 --> 01:54:11,800
Jy het vir 10 minute iets gesê

1366
01:54:13,000 --> 01:54:14,800
Iemand weet niks van dit alles nie

1367
01:54:17,750 --> 01:54:20,300
Ek bots nie as ek na iemand se klas kyk nie!

1368
01:54:27,680 --> 01:54:28,530
Ek sal jou laat verstaan

1369
01:54:29,730 --> 01:54:32,690
Met die geld wat ek besit,
nie net hierdie teewinkel nie

1370
01:54:33,980 --> 01:54:35,030
Ek kan hierdie area uitkoop

1371
01:54:35,730 --> 01:54:37,030
As ek jou stempel

1372
01:54:37,730 --> 01:54:40,280
Jy sal dan nie weer asemhaal nie!

1373
01:54:41,480 --> 01:54:42,280
Awesome ou!

1374
01:54:42,860 --> 01:54:44,660
Wat is dit met geld!

1375
01:54:46,090 --> 01:54:48,300
Daar is nie 'n ryk wat nie gehuil het nie

1376
01:54:49,480 --> 01:54:51,240
Of 'n arme wat nog nie sy lag in die lewe gehad het nie

1377
01:54:51,850 --> 01:54:53,900
Hoe!
Hou aan wieg!

1378
01:54:54,730 --> 01:54:57,780
Waarlik, omdat ek gedink het om my dogter dood te maak

1379
01:54:58,890 --> 01:55:00,940
Ek behoort woedend te wees, waarlik

1380
01:55:02,240 --> 01:55:04,310
Maar ek hou van jou!
Weet jy hoekom?

1381
01:55:08,160 --> 01:55:10,960
Ek het gretig gewag
om my meisie een keer te sien

1382
01:55:12,730 --> 01:55:13,780
Jou skurk!

1383
01:55:15,150 --> 01:55:16,700
Om vir haar te sorg is nou my werk!

1384
01:55:18,150 --> 01:55:22,450
Hoe om te vertel, ek vergewe en
bedank hom in Engels?

1385
01:55:22,730 --> 01:55:24,530
Baie dankie uit die diepste van die hart

1386
01:55:25,230 --> 01:55:27,030
Is dit moeilik?

1387
01:55:27,480 --> 01:55:29,280
Dis lank
- Ek sal dit verkort!

1388
01:55:33,020 --> 01:55:34,030
Hart, dankie

1389
01:55:34,730 --> 01:55:36,030
Hartlike dankie!

1390
01:55:36,730 --> 01:55:37,550
Kom ons vertrek

1391
01:55:38,490 --> 01:55:40,290
Dink weer en vergeet my dogter

1392
01:55:41,190 --> 01:55:43,240
Moenie my kalmte toelaat nie
laat jou anders dink

1393
01:55:44,250 --> 01:55:46,050
Ek sny jou!

1394
01:55:46,400 --> 01:55:49,950
Dan sal jy nie wees nie
identifiseerbaar vir jou ma

1395
01:55:50,740 --> 01:55:51,550
En jou vrou

1396
01:55:56,490 --> 01:55:57,540
Neem hom versigtig!

1397
01:56:03,000 --> 01:56:04,580
Man van die jaar, mnr Gautham Veer

1398
01:56:06,000 --> 01:56:07,000
Die top vir die dekade

1399
01:56:07,500 --> 01:56:12,670
Skyline konstruksies. No.1 posisie

1400
01:56:13,000 --> 01:56:15,540
Ons skyline-projek het 47 punte gedaal

1401
01:56:16,080 --> 01:56:17,410
Dit is die eerste keer in 10 jaar

1402
01:56:17,660 --> 01:56:19,660
Ons is nie meer in die eerste posisie nie

1403
01:56:20,080 --> 01:56:21,080
Reg?

1404
01:56:21,330 --> 01:56:24,330
Aravindh Roy, nuwe bouers kry
projekte met politieke invloed

1405
01:56:24,830 --> 01:56:27,830
Al is dit 100
persentasie, koop hulle net

1406
01:56:28,330 --> 01:56:29,830
Ons sal 'n groot verlies in die gesig staar

1407
01:56:30,830 --> 01:56:33,830
Verlies, Wins, wins is net my status

1408
01:56:34,500 --> 01:56:37,500
No.1 posisie is my identiteit

1409
01:56:38,040 --> 01:56:40,540
Ek sal dit om geen rede verloor nie

1410
01:56:40,700 --> 01:56:42,700
Hoeveel werk in hierdie projek?

1411
01:56:42,870 --> 01:56:45,950
- 5000 werknemers
- Vuur hulle almal af

1412
01:56:46,580 --> 01:56:48,120
Ek moet aanhou wen

1413
01:56:48,790 --> 01:56:50,290
Slegs wenners moet aan my sy wees

1414
01:56:50,950 --> 01:56:52,950
Ek het geen sentimente vir my sukses nie

1415
01:56:59,950 --> 01:57:02,700
Ek het die distriksbyeenkoms 100 mts gewen

1416
01:57:03,660 --> 01:57:05,410
Ek is gekies vir die State-toernooi

1417
01:57:06,160 --> 01:57:07,160
Wie is my donderweer?
- Ek!

1418
01:57:07,700 --> 01:57:09,450
- Wie is my rockster?
- Ek!

1419
01:57:09,910 --> 01:57:12,160
- Soos pa!
- Soos dogter

1420
01:57:13,290 --> 01:57:15,040
Ek, wenner

1421
01:57:15,500 --> 01:57:17,290
Jy, wenner

1422
01:57:18,500 --> 01:57:20,500
My rockster!

1423
01:57:31,000 --> 01:57:34,790
Onse Neha, kan nie haar 13.9 sekondes punt klop nie

1424
01:57:35,040 --> 01:57:37,700
As dit aanhou, sal sy nie kry nie
haarself vir die onderdane gekies

1425
01:57:43,870 --> 01:57:44,950
Pa!

1426
01:57:47,500 --> 01:57:48,500
Pa!

1427
01:57:49,250 --> 01:57:51,250
Pa

1428
01:57:54,790 --> 01:57:56,250
Pa

1429
01:58:09,830 --> 01:58:10,830
Pa

1430
01:58:14,950 --> 01:58:15,950
Pa

1431
01:58:16,700 --> 01:58:19,200
Ek kan hierdie stilte tussen ons nie verdra nie

1432
01:58:19,700 --> 01:58:21,250
Praat asseblief met my

1433
01:58:26,200 --> 01:58:27,200
Dit is ek

1434
01:58:28,120 --> 01:58:30,120
No.1 student in Cambridge universiteit

1435
01:58:30,290 --> 01:58:33,000
Goue medaljewenner in Atletiek

1436
01:58:33,080 --> 01:58:35,870
Nou, ek is die nr.1 sakeman in die stad

1437
01:58:36,120 --> 01:58:38,620
Dit is die posisie waarin jy moet wees

1438
01:58:39,290 --> 01:58:41,790
Om te wen is in my bloed

1439
01:58:42,830 --> 01:58:46,080
As jy verloor, is jy nie meer my dogter nie

1440
01:58:49,370 --> 01:58:54,370
My liefde vir jou
sal verdwyn as jy verloor

1441
01:58:55,160 --> 01:58:58,160
Pa, ek sal nie verloor nie!
Ek sal nie verloor nie!

1442
01:58:58,910 --> 01:59:00,910
Hoe ons wen, is nie belangrik nie

1443
01:59:01,160 --> 01:59:02,410
Ons behoort te wen

1444
01:59:04,660 --> 01:59:06,660
Om te wen is die lewe

1445
01:59:06,950 --> 01:59:08,950
Om te verloor is die dood

1446
01:59:09,410 --> 01:59:11,910
Nou sê vir my, wie is my donderweer?

1447
01:59:12,910 --> 01:59:15,160
- Wie is my rockster?
- Ek!

1448
01:59:15,410 --> 01:59:17,410
- Om te wen is
- lewe

1449
01:59:17,410 --> 01:59:19,910
- Om te verloor is
- dood

1450
01:59:31,660 --> 01:59:33,000
Komaan, nog een keer

1451
01:59:34,410 --> 01:59:37,700
Distrik seleksie is op die punt om
begin, al die beste deelnemers

1452
01:59:50,370 --> 01:59:53,080
Swetha, verdubbel

1453
01:59:55,700 --> 01:59:57,000
Komaan, verdubbel!

1454
01:59:57,540 --> 02:00:00,040
Neha, verdubbel

1455
02:00:07,700 --> 02:00:09,120
Welgedaan, alles van die beste

1456
02:00:10,250 --> 02:00:12,250
Verskoon my, Neha

1457
02:00:12,500 --> 02:00:13,500
Ek is gekies

1458
02:00:13,830 --> 02:00:16,580
Dis my meisie, jy
het my baie gelukkig gemaak

1459
02:00:17,910 --> 02:00:18,910
Baie geluk Neha

1460
02:00:25,790 --> 02:00:30,120
- Wat is dit?
- Dis niks

1461
02:00:30,120 --> 02:00:32,870
Vertel die waarheid, dit is 'n
verbode dwelm, reg?

1462
02:00:33,370 --> 02:00:34,370
Dis niks

1463
02:00:34,870 --> 02:00:36,620
Ek twyfel in jou

1464
02:00:37,120 --> 02:00:39,620
Ek sal hieroor kla, die
toetsuitslae sal die waarheid vertel

1465
02:00:40,120 --> 02:00:42,870
Ek moet hierdie kompetisie wen

1466
02:00:43,370 --> 02:00:44,870
My afrigter het dit voorgestel

1467
02:00:45,950 --> 02:00:47,200
Ek het nie 'n opsie gehad nie

1468
02:00:47,620 --> 02:00:49,870
Ek waarsku jou Swetha, As jy
vertel enigiemand hiervan

1469
02:00:52,120 --> 02:00:54,870
Neha, dis my ambisie
ook om in Atletiek te wen

1470
02:00:55,620 --> 02:00:58,620
As jy dit wettig gewen het, is ek reg daarmee

1471
02:00:59,120 --> 02:01:01,620
Maar as jy bedrieg, kan ek dit nie aanvaar nie

1472
02:01:02,120 --> 02:01:04,120
Ek moet kla, ek is jammer

1473
02:01:05,370 --> 02:01:07,120
Swetha

1474
02:01:07,830 --> 02:01:09,830
Ek behoort te wen

1475
02:01:10,580 --> 02:01:14,080
As jy verloor, is jy nie meer my dogter nie

1476
02:01:17,080 --> 02:01:19,080
Om te wen is die lewe

1477
02:01:19,660 --> 02:01:21,660
Om te verloor is...

1478
02:01:24,080 --> 02:01:26,580
Pa, jammer

1479
02:01:27,580 --> 02:01:29,580
- Wat het gebeur?
- Ek het verloor

1480
02:01:30,580 --> 02:01:32,330
Waar is jy nou?

1481
02:01:36,580 --> 02:01:39,830
- Neha, wat het gebeur?
- Jammer pa

1482
02:01:43,580 --> 02:01:45,580
Neha

1483
02:01:50,790 --> 02:01:54,790
Sy het in 'n boom vasgevang
tak, sodat sy gered is

1484
02:01:55,830 --> 02:01:58,580
Haar senuweestelsel is aangetas

1485
02:01:59,540 --> 02:02:02,290
Kan nie seker wees of haar ledemate weer sal werk nie

1486
02:02:02,950 --> 02:02:05,450
Sy is in 'n kritieke toestand

1487
02:02:19,000 --> 02:02:21,330
Sy is nie net my erfgenaam nie

1488
02:02:22,330 --> 02:02:24,080
Sy is my toekomsdroom

1489
02:02:24,580 --> 02:02:27,040
Daardie meisie behoort nie te lewe nie

1490
02:02:27,700 --> 02:02:30,250
Voordat dit begin, is haar lewe verby

1491
02:02:30,500 --> 02:02:34,540
Die meisie wat die rede is
Moet nie lewendig wees nie

1492
02:02:42,660 --> 02:02:44,500
Het jy nie ingelig nie
Niranjana hieroor?

1493
02:02:44,950 --> 02:02:46,500
Sy behoort nie te weet nie

1494
02:02:46,910 --> 02:02:49,410
Niranjana, sal haar na die buiteland stuur

1495
02:02:49,870 --> 02:02:53,370
Toe haar droom om te wen
die wedloop sal verdwyn

1496
02:02:56,000 --> 02:02:58,080
Die eerste keer dat sy my vir iets vra

1497
02:02:58,870 --> 02:03:00,750
Dat sy moet deelneem
in hierdie kompetisie

1498
02:03:01,120 --> 02:03:02,370
Dat ek haar moet aanmoedig

1499
02:03:03,450 --> 02:03:06,500
Ek sal dit selfs laat gebeur
as ek my lewe moet waag

1500
02:03:11,620 --> 02:03:13,160
- Ja, Kadhar
- Durai

1501
02:03:29,200 --> 02:03:30,200
Gaan sit

1502
02:03:33,870 --> 02:03:35,870
Ek het daaroor gedink

1503
02:03:36,370 --> 02:03:43,120
Doen een ding, soos jou dogter, maak
my dogter loop glimlag en noem my Pa

1504
02:03:44,120 --> 02:03:45,120
Ek sal jou vergewe

1505
02:03:45,620 --> 02:03:48,620
Hoekom het jy paniekerig gekom?

1506
02:03:49,370 --> 02:03:51,370
Dat ek Kadhar sou seermaak?

1507
02:03:51,870 --> 02:03:53,870
Of sy familie?

1508
02:03:54,870 --> 02:03:56,370
Dink jy ek is 'n skurk?

1509
02:03:57,330 --> 02:04:02,620
My teiken is jou dogter wat
het my dogter se lewe vernietig

1510
02:04:04,370 --> 02:04:06,370
Ek is die held van my storie

1511
02:04:06,370 --> 02:04:07,620
Dis reg

1512
02:04:08,370 --> 02:04:09,870
Jy is die held van jou storie

1513
02:04:10,870 --> 02:04:15,370
Maar in my storie is ek die skurk

1514
02:04:17,620 --> 02:04:19,370
My vrou vermy my

1515
02:04:20,330 --> 02:04:22,580
My dogter haat my

1516
02:04:23,620 --> 02:04:26,870
Al is ek
waar, ek is alleen

1517
02:04:29,000 --> 02:04:31,370
Ek is die skurk in my storie

1518
02:04:32,660 --> 02:04:34,910
Oor 48 uur sal die finale wedren plaasvind

1519
02:04:35,160 --> 02:04:37,410
Ek maak haar daarbinne dood

1520
02:04:37,410 --> 02:04:39,410
Red haar as jy kan

1521
02:04:40,160 --> 02:04:43,660
Indien nie, is dit nie net ek nie
wat jou dogter vermoor het

1522
02:04:45,160 --> 02:04:46,910
Jy ook omdat jy haar nie gered het nie

1523
02:04:47,410 --> 02:04:52,660
Ek het jou vergewe net sodat jy onskuldig is
dogter verloor nie haar pa nie

1524
02:04:53,410 --> 02:04:54,660
Jy luister nie

1525
02:04:55,910 --> 02:04:59,910
Ons soek 'n goeie tyd net om geboorte te gee

1526
02:05:00,910 --> 02:05:02,660
Nie om iemand te kap nie

1527
02:05:16,910 --> 02:05:18,910
Broer, telefoon

1528
02:05:19,410 --> 02:05:22,410
Niranjana en Swetha het baklei

1529
02:05:22,910 --> 02:05:24,910
Swetha is woedend weg

1530
02:05:25,660 --> 02:05:28,160
- Waarheen het sy gegaan?
- Niranjana het gaan soek

1531
02:05:28,580 --> 02:05:30,580
Weet nie waarheen sy gegaan het nie

1532
02:05:33,580 --> 02:05:37,580
Wat? Swetha is
fietsry in MG pad?

1533
02:05:38,120 --> 02:05:41,120
Thooku durai, jou dogter
ry fiets by MG pad

1534
02:05:48,450 --> 02:05:49,950
Hoeveel van julle is daar?

1535
02:05:50,290 --> 02:05:52,290
Ons is sewe van ons!

1536
02:05:54,160 --> 02:05:56,660
Jy het verhuis, moet ek naby kom?

1537
02:05:58,330 --> 02:06:01,580
Jy kan my kap!
My manne sal teen jou veg

1538
02:06:02,080 --> 02:06:03,580
Dit sal laat wees

1539
02:06:04,540 --> 02:06:07,750
Suleiman, maak die luik oop
Meneer moet weg

1540
02:07:02,540 --> 02:07:04,000
Durai oom

1541
02:07:07,200 --> 02:07:08,200
Durai oom

1542
02:07:38,370 --> 02:07:39,830
Waar is daardie meisie?

1543
02:07:40,000 --> 02:07:41,000
Die deur is gesluit

1544
02:07:42,200 --> 02:07:45,370
Die deur is gesluit, Breek dit
Sy is binne

1545
02:07:48,200 --> 02:07:50,200
Sy is hier!

1546
02:07:53,660 --> 02:07:57,290
Breek die deur, moenie haar los nie!

1547
02:07:57,290 --> 02:08:00,250
Sy is binne, breek die waaier

1548
02:08:02,910 --> 02:08:07,120
Sy kruip binne weg, moenie haar los nie!

1549
02:09:19,160 --> 02:09:20,500
Hoe het jy so ver gekom?

1550
02:09:20,660 --> 02:09:22,660
- Siklus
- Fiets?

1551
02:09:23,000 --> 02:09:24,000
Ja

1552
02:09:30,950 --> 02:09:32,250
Moenie so kyk nie!

1553
02:09:50,000 --> 02:09:51,870
Wat is die tyd?
- 10 uur

1554
02:10:04,370 --> 02:10:06,000
Hoe laat is die oefening?

1555
02:10:06,000 --> 02:10:07,500
Op 7

1556
02:10:08,000 --> 02:10:10,000
Gaan ons vroeg?

1557
02:10:20,660 --> 02:10:22,660
Wie is jy?

1558
02:10:43,700 --> 02:10:46,500
Hoeveel kompetisies het jy tot dusver gewen?
Om en by 20?

1559
02:10:46,790 --> 02:10:49,500
- 62
- Sjoe!

1560
02:11:09,870 --> 02:11:13,620
Wat is die geur van die roomys
ons het daardie dag in die reën geëet?

1561
02:11:14,790 --> 02:11:17,290
- Belgiese sjokolade
- Belgiese sjokolade

1562
02:11:25,120 --> 02:11:27,120
- Is jy bang?
- Hmm

1563
02:11:28,580 --> 02:11:32,580
Jou ma moet meer wees
vreesbevange as wat jy is

1564
02:11:33,870 --> 02:11:35,870
Laat ek jou een ding vertel

1565
02:11:36,370 --> 02:11:38,870
Moet nooit met jou ma baklei nie

1566
02:11:40,370 --> 02:11:43,870
Het nog nooit een wat hulle veg nie
ma, slaag ooit in die lewe

1567
02:11:46,870 --> 02:11:50,370
Ma!

1568
02:11:59,660 --> 02:12:00,870
Jammer ma

1569
02:12:01,870 --> 02:12:03,620
Wat is hierdie nuwe gewoonte?

1570
02:12:04,370 --> 02:12:07,620
Ek het alles gedoen
deur jou te volg

1571
02:12:09,870 --> 02:12:12,620
Ek het jou nog nooit sien jammer vra nie

1572
02:12:22,870 --> 02:12:26,870
Ek het gesê ek kry 'n gevoel
as ek daardie oom sien

1573
02:12:27,620 --> 02:12:28,870
Ek weet wat dit is

1574
02:12:30,870 --> 02:12:33,620
As ek by jou is, voel ek liefde

1575
02:12:33,620 --> 02:12:36,370
Wanneer ek saam is
hom, ek voel veilig

1576
02:12:37,870 --> 02:12:44,370
Ek waai saam met die getye
Jy is die boot wat my aan die gang hou

1577
02:12:45,120 --> 02:12:51,620
Toe ek in die dryfsand val, het ek gebly
begrawe word U juweel van liefde het my gered

1578
02:12:52,370 --> 02:12:58,370
Hierdie hart is die pendulum
tussen die aarde en die lug

1579
02:12:59,370 --> 02:13:06,120
Die kyk van die oog en die glip van
die houvas Hou aan om die vrees in my op te hef

1580
02:13:06,870 --> 02:13:13,370
Ek sien 'n pou! Ek word
die reën vir dit om te dans

1581
02:13:13,870 --> 02:13:20,620
Hierdie geluk is genoeg, Vir
my om op hierdie oomblik te sterf

1582
02:13:21,870 --> 02:13:27,870
My liewe oë! My liewe oë!
Kom leun op my!

1583
02:13:29,370 --> 02:13:35,870
Streel hierdie gewonde hart
met jou bloeiende hande

1584
02:13:36,620 --> 02:13:42,620
Wanneer jy aan die slaap raak, ek
wil jou voorkop soen

1585
02:13:43,870 --> 02:13:49,620
Ek bly by jou en
bewaar jou slaap

1586
02:13:50,370 --> 02:13:57,620
Wanneer die wêreld slaap!
Ek wil hê ons stilte moet praat

1587
02:14:04,910 --> 02:14:08,160
Neurologiese funksies
het nie heeltemal herstel nie

1588
02:14:08,660 --> 02:14:10,660
Sal beslis tyd vat

1589
02:14:11,200 --> 02:14:13,200
Dit kan dalk een neem,
twee of drie maande

1590
02:14:14,160 --> 02:14:17,910
Meneer, vandag is die laaste dag vir finaal

1591
02:14:19,660 --> 02:14:23,660
Dit is vandag aand, bid dit
alles moet goed gaan

1592
02:14:24,660 --> 02:14:26,910
- Jy is so gelukkig!
- Hulle is ons familie

1593
02:14:27,410 --> 02:14:29,660
- So lank?
- Ek het baie familie

1594
02:14:30,410 --> 02:14:32,410
Ek het geen familielid nie, behalwe my ma

1595
02:14:34,660 --> 02:14:37,910
Doen een ding, vat al my
familie, hulle is werkloos

1596
02:14:38,660 --> 02:14:43,160
Ek sal hulle bel, bel hulle
deur die verhouding,

1597
02:15:05,830 --> 02:15:08,120
Al ons mediese verslae is duidelik mevrou

1598
02:15:09,870 --> 02:15:11,870
- Kom ons gaan
- Swetha

1599
02:15:14,620 --> 02:15:16,870
- Wat doen jy?
- Praat met my familie

1600
02:15:17,870 --> 02:15:20,620
Durai, kom hier!

1601
02:15:24,830 --> 02:15:26,830
Hallo

1602
02:15:38,870 --> 02:15:40,870
Swetha!

1603
02:15:58,830 --> 02:16:02,620
Niks het met Swetha gebeur nie?

1604
02:16:07,700 --> 02:16:09,700
Swetha!

1605
02:16:31,790 --> 02:16:35,870
Daar is 'n ligte harsingskudding in die
kop, wat lei tot herhaalde aanvalle

1606
02:16:35,950 --> 02:16:39,200
Daar is niks kommerwekkend maar
kan tyd neem om te genees

1607
02:16:51,500 --> 02:16:55,290
Die situasie is nie geskik nie,
hy is nie daar om ons te beskerm nie

1608
02:16:56,080 --> 02:16:59,830
Ek het besluit om haar na Amerika te stuur

1609
02:17:00,160 --> 02:17:02,910
Maar dit sal alles syne maak
pogings gaan in die drein

1610
02:17:04,870 --> 02:17:06,120
Ek het besluit

1611
02:17:13,120 --> 02:17:14,120
Oom

1612
02:17:15,250 --> 02:17:17,500
Ek weet nie of jy my kan hoor nie

1613
02:17:19,040 --> 02:17:22,250
Ek sal hierdie nooit vergeet nie
10 dae is ek by jou

1614
02:17:23,450 --> 02:17:26,700
Soos ma gesê het, ek gaan na die VSA

1615
02:17:27,290 --> 02:17:30,790
My hart is seer dat ek nie deelneem nie

1616
02:17:32,540 --> 02:17:35,040
Maar die pyn is meer

1617
02:17:36,790 --> 02:17:39,040
Kyk na die pyn wat jy vir my vat

1618
02:17:41,620 --> 02:17:43,120
Jammer Durai Oom

1619
02:17:50,870 --> 02:17:52,870
Ma

1620
02:17:54,080 --> 02:17:57,910
Ek het nie die kompetisie nodig nie

1621
02:18:15,620 --> 02:18:17,620
Bly in die kar

1622
02:18:18,580 --> 02:18:21,500
Kaartjies, paspoorte is alles in hierdie omslag
- Het jy dubbel gekontroleer?

1623
02:18:21,750 --> 02:18:23,620
- Is dit alles in?
- Ja dit is

1624
02:18:23,620 --> 02:18:25,620
Web-aanmelding, klaar?

1625
02:18:27,870 --> 02:18:29,870
Wat het gebeur?

1626
02:18:46,620 --> 02:18:50,540
Ons sal die stadion binne 10 minute bereik

1627
02:18:51,000 --> 02:18:53,540
- As ma weet,
- Ek sal haar vertel

1628
02:19:00,040 --> 02:19:02,040
Oom, 'n begeerte

1629
02:19:02,540 --> 02:19:03,790
Wat is dit?

1630
02:19:13,160 --> 02:19:15,160
Jou meisie is net soos jy

1631
02:19:21,120 --> 02:19:23,120
Sal ons gaan?
- Ja

1632
02:19:23,750 --> 02:19:28,540
Ek sal by jou oog staan
sien en bemoedig jou

1633
02:19:37,580 --> 02:19:38,790
Waar is my dogter?

1634
02:20:00,290 --> 02:20:01,700
Waar is my dogter?

1635
02:20:14,660 --> 02:20:17,290
Gaan na die stadion

1636
02:20:32,830 --> 02:20:37,500
Niranjana, neem Swetha na die stadion

1637
02:20:40,250 --> 02:20:44,700
Jou een woord het my vir 10 jaar gegrond gehou

1638
02:20:48,000 --> 02:20:50,000
Nou het ek een ding om te sê

1639
02:20:51,500 --> 02:20:53,700
Neem haar na die stadion

1640
02:21:18,370 --> 02:21:20,370
Wie is hy?

1641
02:21:20,500 --> 02:21:21,750
Vertel dit!

1642
02:21:22,910 --> 02:21:28,410
Hy sterf vir ons, wie is hy?

1643
02:21:32,250 --> 02:21:37,000
Hoe is hy verwant?
Vertel dit!

1644
02:21:40,250 --> 02:21:42,950
Vertel!

1645
02:21:47,000 --> 02:21:49,250
Hy is jou pa

1646
02:22:16,790 --> 02:22:18,500
Jy sal wen

1647
02:22:19,250 --> 02:22:22,500
Gaan!
GAAN!

1648
02:22:38,950 --> 02:22:43,790
Ons by Mumbai, by die
Atletiekkampioenskappe 2019

1649
02:22:51,700 --> 02:22:54,120
Die een wat jy die meeste haat

1650
02:23:09,410 --> 02:23:11,410
Die een wat ek die meeste haat

1651
02:23:12,500 --> 02:23:13,790
Op jou punte

1652
02:23:17,080 --> 02:23:18,540
Dink hulle is die vloer

1653
02:23:23,290 --> 02:23:25,290
Stamp hulle om te hardloop

1654
02:24:59,790 --> 02:25:02,540
Swetha!
Dit is 'n fantastiese oorwinning

1655
02:25:57,700 --> 02:25:58,700
Pa!

1656
02:26:03,290 --> 02:26:04,290
Pa

1657
02:26:42,700 --> 02:26:43,700
Weereens!

1658
02:26:44,750 --> 02:26:46,040
Pa!

1659
02:26:46,790 --> 02:26:48,290
Weereens!

1660
02:26:51,330 --> 02:26:52,790
Pa

1661
02:26:53,700 --> 02:26:55,000
My heer

1662
02:27:32,540 --> 02:27:33,750
Dis kinders

1663
02:27:35,000 --> 02:27:36,500
Wat ons hulle wys

1664
02:27:38,000 --> 02:27:39,500
Dit is hulle lewe

1665
02:27:40,700 --> 02:27:43,750
Jou kind het nie probeer nie
selfmoord weens haar verlies

1666
02:27:44,250 --> 02:27:47,290
Uit vrees as jy hoor
daaroor was haar bekommernis

1667
02:27:48,250 --> 02:27:49,580
Sy moes hierdie besluit geneem het

1668
02:27:49,950 --> 02:27:51,950
Diegene onder 18 jaar

1669
02:27:52,660 --> 02:27:54,660
As 'n kind selfmoord pleeg

1670
02:27:55,040 --> 02:27:57,040
Dit is geen selfmoord nie

1671
02:27:57,290 --> 02:27:59,290
Dis 'n moord

1672
02:28:00,040 --> 02:28:02,040
Ek is nie opgevoed soos jy nie

1673
02:28:02,290 --> 02:28:03,290
Maar ek weet een ding goed

1674
02:28:04,540 --> 02:28:06,790
Ons bring ons kinders na hierdie wêreld

1675
02:28:07,540 --> 02:28:08,790
Nie van ons nie

1676
02:28:09,290 --> 02:28:10,540
Nie vir ons nie

1677
02:28:11,160 --> 02:28:14,200
Ons passie, ons drome, ons verlies

1678
02:28:15,540 --> 02:28:17,290
Moet nooit vir hulle 'n las wees nie

1679
02:28:18,790 --> 02:28:20,040
Laat hulle groei

1680
02:28:20,790 --> 02:28:22,040
Gelukkig

1681
02:28:22,540 --> 02:28:23,790
As kinders

1682
02:28:24,540 --> 02:28:27,790
Die wenner is Swetha Thooku Durai

1683
02:29:23,700 --> 02:29:31,700
ONS VERLEDE EN TOEKOMS HOEF NIE AAN ONS GEDRAG WORD NIE
ONS KINDERS LAAT HULLE AS 'N KIND DIE LEWE GENIET

1684
02:29:31,720 --> 02:29:46,720
ONDERskrifte UITSLUITEND GEREËL DEUR:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain


 

    

  
 


  


   

  



